São Paulo -- Nossa galeria de apps da semana traz o ótimo tradutor iTranslate, o inovador app de organização pessoal Fetchnotes, o buscador de médicos Doctoralia (nesta imagem), o mensageiro HeyWire, o leitor de e-books Readmill e o multicronômetro Timeless. Com exceção do último, que é específico para o iPhone, os apps estão disponíveis tanto para Android como para iOS.

Grátis, em português, para Android e iPhone O iTranslate é um app de tradução versátil. Ele converte textos entre mais de 70 idiomas. No caso de línguas como chinês, russo, grego e árabe, que usam escritas não latinas, o app mostra também a tradução transliterada para o alfabeto latino. E ele ainda pode falar a frase em voz alta. A versão gratuita não reconhece frases faladas, mas pode-se acrescentar esse recurso por 4,99 dólares.

Grátis, em inglês, para Android e iPhone/iPad O Fetchnotes funciona como um Twitter particular onde o usuário descreve ideias, tarefas e planos. Cada item recebe uma tag (do tipo #assunto) que identifica sua categoria. Para compartilhar uma nota, basta inserir o nome da pessoa (na forma @nome). É uma ferramenta simples e versátil que permite gerenciar tarefas, planejar uma viagem, montar uma lista de compras (compartilhada ou não) e trocar mensagens com outros usuários, por exemplo.

Grátis, em português, para Android e iPhone O Doctoralia lista profissionais de saúde em 21 países, incluindo o Brasil. Pode ser útil para encontrar um médico, dentista ou pronto socorro, especialmente se você estiver fora de sua cidade. O app informa os dados do profissional para contato e fornece avaliações de usuários. Também permite marcar médicos como favoritos. Os nomes podem ser filtrados por especialidade. Há, ainda, um filtro por plano de saúde conveniado, que não funcionou bem em nosso teste.

Grátis, em português, para Android e iPhone O HeyWire é um app de mensagens no estilo do WhatsApp e de outros similares, mas com alguns recursos incomuns. Ele permite enviar, de graça, torpedos e fotos a celulares que não possuem o app. Esse recurso pode ser usado no Brasil, mas não funciona para envio a números da TIM. Além disso, o HeyWire inclui uma espécie de gerador de memes. Para usá-lo, basta fotografar alguma coisa, acrescentar um comentário, aplicar efeitos à imagem e enviá-la aos amigos. Itens à venda no app permitem suprimir os anúncios e acrescentar temas gráficos e efeitos sonoros.

Grátis, em inglês, para Android e iPhone/iPad Readmill é um app para a leitura de e-books com um lado social. O leitor pode comentar o livro que acabou de ler e ver os comentários dos outros (quase todos em inglês). Também pode destacar trechos e ver os destaques dos demais. Funciona com livros gratuitos nos formatos Epub e PDF; e também com aqueles adquiridos nas lojas Google Play e Kobo. Os arquivos podem ser transferidos para o app via Dropbox. Um mecanismo de busca simples permite localizar e baixar alguns títulos grátis. Mas não é possível filtrá-los por idioma ou outros critérios. 

0,99 dólar (grátis por tempo limitado), em inglês, para iPhone O cronômetro do iPhone é suficiente em muitas situações. Mas, se você precisar medir o tempo de vários eventos simultâneos, o Timeless é uma boa solução. Ele permite iniciar até 10 cronômetros, com contagem de tempo crescente ou decrescente. E você pode identificar cada temporizador com um nome como “assado no forno” ou “telefonema”.