Bunnies and easter egg: a relação da Páscoa com o inglês

A Páscoa é um dos principais feriados do cristianismo, mesmo que muitas de suas tradições estejam conectadas com culturas pagãs
Nos EUA, a tradição é literalmente pintar ovos de galinha de diferentes cores. Nada de chocolate? (Karl-Josef Hildenbrand/AFP)
Nos EUA, a tradição é literalmente pintar ovos de galinha de diferentes cores. Nada de chocolate? (Karl-Josef Hildenbrand/AFP)
Por Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de IdiomasPublicado em 31/03/2022 11:00 | Última atualização em 30/03/2022 15:30Tempo de Leitura: 4 min de leitura

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas

A Páscoa é um feriado religioso, mas alguns de seus costumes, como os ovos de Páscoa estão, provavelmente, ligados às tradições pagãs.

O ovo, um símbolo antigo que representa vida nova, sempre foi associado a festivais pagãos que celebram a chegada da primavera no Hemisfério Norte. De uma perspectiva cristã, dizem que os ovos de Páscoa representam a Ressurreição de Jesus Cristo.

Garanta o seu lugar entre as melhores do Brasil, entre no Ranking Negócios em Expansão 2022

Decorar ovos para a Páscoa é uma tradição que remonta pelo menos ao século XIII. Uma explicação para esse costume é que os ovos eram anteriormente um alimento proibido durante o período da Quaresma.

Então, as pessoas os pintavam e decoravam para marcar o fim do período de penitência e jejum, depois os comiam na Páscoa como uma celebração. Aqui no Brasil, não temos o hábito de pintar ovos como nos EUA, por exemplo, sempre comemos ovos de chocolate embrulhados em papéis coloridos.

Na Alemanha, a Osterbaum, Árvore da Páscoa, é o grande símbolo da Semana Santa. A árvore da Páscoa é montada com galhos secos, que simboliza a frieza e morte do sepulcro de Jesus Cristo. Nos galhos são colocadas cascas de ovos coloridos, que simbolizam a alegria da vida que significa a Ressurreição.

A verdade é que há controvérsias e diversas versões sobre ovos, coelhos e a Páscoa.

Exercício prático

Como o feriado está se aproximando, escolhi um artigo do portal Gaia para praticarmos os verbos em inglês. Para completar o texto, selecione as alternativas corretas:

When you think of Easter, what 1. (   ) come (   ) comes to mind? Bunnies, egg hunts, brightly colored hats and baskets, chocolate eggs? Or does the spring holiday 2. (  ) resonate  (  ) resonates on a deeper, more spiritual level? Easter is 3. (  ) celebrated (  ) celebrating around the world in many different ways, from the modernized version to the more traditional and religious ones.

The History of Easter: A Moveable Feast

While many 4. (  ) associating (  ) associate the Easter holiday with the Christian festival celebrating Jesus’s resurrection, the history of Easter is more complex. “Easter actually 5. (  ) began (  ) begun as a pagan festival celebrating spring in the Northern Hemisphere, long before the advent of Christianity. Following the advent of Christianity, the Easter period 6. (  ) become (  ) became associated with the resurrection of Christ” and the holiday was still actively celebrated as a pagan festival associated with the spring equinox,” according to according to ABC News Australia.

So, what does the term “pagan” mean? Pagan is “derived from the Late Latin paganus, which 7. (  ) was using (  ) was used at the end of the Roman Empire to name those who 8. (  ) practiced (  ) have practiced a religion other than Christianity, Judaism, or Islam.” A polytheistic nature-base belief system, Pagan Federation International contends that “paganism is the ancestral religion of the whole of humanity which 9. ( ) remains ( ) remained active throughout much of the world today.”

As it 10. (  ) relates (  ) relating to the origins of Easter, the pagan outlook on the holiday is one connected to the cycles of the earth. In fact, one of the unique aspects of the history of Easter is the unfixed nature of the date, a decision 11. (  ) has been made (  ) made in 325 AD by the Council of Nicaea, the first Christian church council.

Highlighting Easter’s pagan history and origins, the council determined that the holiday should 12. (  ) be celebrated (  ) be celebrating on the Sunday after the first full moon of the Spring Equinox. The mobility of the date is why Easter is often called a “moveable” feast.

Comemorando a Páscoa em inglês

Agora, vamos estudar esta lista de palavras relacionadas à Semana Santa e à Páscoa:

Sacrifice

Sacrifício

Crucifixion

Crucificação

Risen

Ressuscitado

Crucify

Crucificar

Lent

Quaresma

Ressurection

Ressureição

Easter egg

Ovo de Páscoa

Cross

Cruz

Easter basket

Cesta de Páscoa

Holy

Sagrado/a

Chocolate bunny

Coelhinho de chocolate

Hunt

Caçada aos ovos

Rabbit

Coelho

Carrot

Cenoura

Ash Wednesday

Quarta-feira de Cinzas

Hide

Esconder

Palm Sunday

Domingo de Ramos

Prayer

Oração

Good Friday

Sexta-feira Santa

Miracle

Milagre

Holy Week

Semana Santa

Crown of Thorns

Coroa de espinhos

Happy Easter!

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas (https://www.companhiadeidiomas.com.br). Graduada em Letras e Tradução pela Unibero. Curso de Business English em Boston pela ELC e extensões na área de Marketing na ESPM, FGV e Insper. Coautora do Guia de Implantação de Programas de Idiomas em empresas e autora do livro de poemas Fora da Linha. Mobilizadora cultural à frente do Sarau Conversar, cofundadora do Instituto Velô. Mentora voluntária da Fundação Éveris. Quer falar comigo?

ligia@companhiadeidiomas.com.br

Respostas do exercício: 1. comes; 2. resonate; 3. celebrated; 4. associate; 5. began; 6. became; 7. was used; 8. practiced; 9. remains; 10. relates; 11. made; 12. be celebrated