17 termos em inglês com pronúncia igual e sentido diferente
Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas, traz palavras em inglês com pronúncia idêntica, mas sentido distinto- e propõe um exercício sobre o tema
Da Redação
Publicado em 24 de março de 2016 às 16h23.
* Escrito por Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto
Você já ouviu falar em homophones (homófonos) em inglês ?
São palavras com a mesma pronúncia, só que com a ortografia e significado diferentes. Elas também existem no português e podem causar muita confusão.
Como a grafia é diferente, algumas pessoas acreditam que o som também será diferente, mas não é o caso.
Vamos entender com a ajuda de alguns exemplos:
| Ad (anúncio) | Add (adicionar) |
| Air (ar) | Heir (herdeiro) |
| Allowed (permitir no passado e particípio) | Aloud (em voz alta) |
| Ate (passado do verbo comer) | Eight (oito) |
| Eye (olho) | I (eu) |
| Be (ser, estar) | Bee (abelha) |
| Bean (feijão) | Been (particípio do verbo ser e estar) |
| Beat (bater) | Beet (beterraba) |
| Berry (tipo de fruta) | Bury (enterrar) |
| Bite (morder) | Byte (espaço para arquivar caractere) |
| Blew (passado do verbo assoprar) | Blue (azul) |
| Board (quadro, tábua, papelão; conselho) | Bored (entendiado) |
| Brake (freio) | Break (quebrar) |
| Buy (comprar) | By (preposição: pelo, pela, por), |
| Bye (tchau) | |
| Ceiling (teto) | Sealing (gerúndio do verbo lacrar, vedar, fechar) |
| Cell (célula) | Sell (vender) |
| Cent (centavo) | Scent (aroma, perfume) |
| Sent (passado e particípio do verbo enviar) |
Agora que tal um desafio? Escreva qual é o par de cada palavra que tem pronúncia igual, mas grafia e significado diferentes. Sugestão: leia as palavras em voz alta.
1. Fair (justo) =
2. Find (encontrar) =
3. Flea (pulga) =
4. Flew (passado do verbo fly – voar) =
5. Flour (farinha) =
6. For (preposição para) =
7. Guessed (passado do verbo guess – adivinhar) =
8. Heal (curar) =
9. Hear (escutar) =
10. Hi (oi) =
11. Higher (mais alto) =
12. Hour (hora) =
13. Idle (ocioso) =
14. Knew (passado do verbo know – saber, conhecer) =
15. Knight (cavaleiro) =
16. Know (saber, conhecer) =
17. Lean (inclinar-se, apoiar-se) =
18. Made (passado e particípio do verbo make – fazer) =
19. Mail (correspondência) =
20. Meat (carne) =
21. Missed (passado e particípio do verbo miss – perder) =
22. Pair (par) =
23. Peace (paz) =
24. Plain (plano, liso) =
25. Principal (diretor de escola) =
26. Read (passado e particípio do verbo read – ler) =
27. Right (certo, correto) =
28. Cereal (cereal) =
29. Cite (citar) =
30. Complement (complemento) =
31. Die (morrer) =
32. Sale (venda) =
33. Scene (cena) =
34. Sea (mar) =
35. Some (algum, alguns, alguma, algumas) =
36. son (filho) =
37. stair (escada) =
38. stake (estaca) =
39. stationary (estacionário, fixo) =
40. steal (roubar) =
41. tale (conto, narrativa, história) =
42. there (lá) =
43. threw (passado do verbo throw – jogar, arremessar) =
44. waist (cintura) =
45. wait (esperar) =
46. war (guerra) =
47. wear (vestir) =
48. weak (fraco) =
49. weather (tempo, clima) =
RESPOSTAS
1. fare
2. fined
3. flee
4. flu
5. flower
6. four
7. guest
8. heel
9. here
10. high
11. hire
12. our
13. idol
14. new
15. night
16. no
17. lien
18. maid
19. male
20. meet
21. mist
22. pear
23. piece
24. plane
25. principle
26. red
27. write
28. serial
29. sight, site
30. compliment
31. dye
32. sail
33. seen
34. see
35. sum
36. sun
37. stare
38. steak
39. stationery
40. steel
41. tail
42. their, they're
43. through
44. waste
45. weight
46. wore
47. where
48. week
49. whether
Aí vai uma segunda sugestão: se você não souber o significado de alguma das respostas, consulte o Free Dictionary. Lá você também pode ouvir a pronúncia em inglês britânico e americano de todas elas.
Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.
- 1. O peso financeiro das qualificações
1 /8(Thinkstock/filtro)
São Paulo – Um título de mestre ou doutor pode significar alguns milhares de reais a mais no salário de diretores e gerentes, segundo pesquisa divulgada pela Catho. Um diploma de pós-graduação , por exemplo, pode resultar em vencimentos 22% maiores para cargos de diretoria, independentemente da área de atuação. A fluência em inglês também tem peso considerável na remuneração, segundo o mesmo levantamento. Coordenadores que dominam o idioma chegam a ganhar até 62% a mais do que colegas da mesma cadeira. Confira, nas fotos, os números que refletem o impacto da escolaridade e o domínio de idioma no holerite de profissionais de 6 diferentes níveis hierárquicos:
2 /8(Getty Images)
| Nível hierárquico | Diretoria |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 12.956,23 |
| Salário médio para quem tem grau superior completo | R$ 13.134,88 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | R$ 16.097,39 |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | R$ 16.901,84 |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 49% |
3 /8(Thinkstock)
| Nível hierárquico | Gerência |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 4.190,96 |
| Salário médio para quem tem grau superior completo | R$ 5.493,69 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | R$ 7.657,30 |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | R$ 7.866,47 |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 40% |
4 /8(Thinkstock)
| Nível hierárquico | Coordenação |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 3.648,22 |
| Salário médio para quem tem grau superior completo | R$ 4.333.35 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | R$ 5.267,06 |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | R$ 5.260,69 |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 62% |
5 /8(Thinkstock)
| Nível hierárquico | Supervisão |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 2.570,85 |
| Salário médio para quem tem grau superior completo | R$ 2.891,97 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | R$ 3.925,79 |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | R$ 5.172,58 |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 51% |
6 /8(Thinkstock)
| Nível hierárquico | Júnior/Pleno/Sênior |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 2.074,20 |
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 2.838,42 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | R$ 3.577,58 |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | R$ 3.578,37 |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 20% |
7 /8(Thinkstock)
| Nível hierárquico | Assistente/Auxiliar/Operacionais |
|---|---|
| Salário médio para quem tem grau superior incompleto | R$ 1.306,09 |
| Salário médio para quem tem grau superior completo | R$ 1.451,97 |
| Salário médio para quem tem pós/MBA | |
| Salário médio para quem tem mestrado/doutorado | |
| Quanto ganham a mais profissionais fluentes em inglês | 19% |
8 /8(Thinkstock)
Mais lidas
Mais de Carreira
O benefício número 1 que mantém as pessoas felizes no trabalho, segundo executiva da FinlândiaEXAME e Saint Paul liberam aulas virtuais que ensinam como ser um gestor de negócios inovadoresPara todas as idades e formações, aulas da EXAME e Saint Paul revelam caminho para carreira em ESGEXAME e Saint Paul abrem inscrições para treinamento com certificado sobre inteligência artificial