Você conhece o Hunsrik? Idioma germânico do Sul entra no Google Tradutor
Existem entre três e quatro milhões de falantes de Hunsrik no Brasil
Luiz Anversa
Repórter colaborador
Publicado em 15 de julho de 2024 às 13h52.
O Google Tradutor é uma das ferramentas mais populares do assunto. E agora ele ficou mais "brasileiro". Ou melhor, "germano-brasileiro".
É que o sistema incluiu em seu banco de dados o idioma Hunsrik, considerado o idioma germânico mais falado trazido ao Brasil por imigrantes
Além do Hunsrik, o Google Tradutor incorporou mais 110 novos idiomas, representando mais de 660 milhões de falantes, algo em torno de 8% da população mundial, segundo a empresa.
Em entrevista ao G1, Solange Hamester Johann, moradora de Santa Maria do Herval, no Vale dos Sinos, Rio Grande do Sul, comemorou a entrada do idioma na ferramenta do Google. "Toda a nossa escrita é baseada nosom da letra. Como tá escrito, tu lês. As crianças no final do primeiro ano [do Ensino Fundamenta[ leem fluentemente", explica. Ela disse que oHunsrik se aproxima em 60% ao inglês e apenas 30% ao alemão.
De acordo com ela, existementre três e quatro milhões de falantes de Hunsrik no Brasil. Comum nos vales dos Sinos, do Caí, do Taquari e do Rio Pardo, em Santa Maria do Herval mais de 90% das famílias ainda falam o idioma.
A inclusão do Hunsrik no Google Tradutor é vista como um reconhecimento para uma língua que carrega a herança cultural e as raízes germânicas de uma parcela da população da região Sul do Brasil.