* Escrito por Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

Você sabe mesmo fazer perguntas em inglês?

Alunos de nível intermediário do idioma costumam saber fazer perguntas usando corretamente o verbo to be (“What is love?”), ou auxiliares como do, does, did, will (“Do you have children?”) .

No entanto, muitos se confundem quando querem fazer perguntas indiretas, como “I wanna know what love is” (eles dizem: “I wanna know what is love”).

Usamos a forma indireta de perguntas quando queremos ser mais educados e formais ou quando não queremos correr o risco de parecer agressivos. Isso faz sentido em alguns contextos, como:

“Why is he late?” -- Pergunta direta
“I wonder why he is late.” -- Pergunta indireta

“Where is the museum?”--  Pergunta direta
“Could you tell me where the museum is?” -- Pergunta indireta

É importante observar três pontos de atenção quando usamos as perguntas indiretas:

1. Como colocar as palavras na ordem certa:

Pergunta direta: What time is it? 
Pergunta indireta: Do you know what time it is?

Pergunta direta: Why was she late?
Pergunta indireta: Can you tell me why she was late?

Pergunta direta: When could they come?
Pergunta indireta: I need to know when they could come.

2. Como usar "do", "does", "did"

Lembre-se de que, na pergunta indireta, os auxiliares do, does e did não serão usados. Por exemplo:

Pergunta direta: When does the play end?
Pergunta indireta: Could you tell me when the play ends?

Pergunta direta: How did your mom make that pie?
Pergunta indireta: Would you mind telling me how your mom made that pie?

3. Como fazer perguntas sem usar "who", "what", "when", "why", "how" etc

E como fazer uma pergunta como “Is she feeling better?” ou “Did he have a good flight?” indiretamente? Veja a seguir:

Pergunta direta: Is she feeling better?
Pergunta indireta: I wonder if she is feeling better.

Pergunta direta: Is this the right bus to Oak Street?
Pergunta indireta: Do you have any ideia if this is the right bus to Oak Street?

Que tal um exercício para verificar se você domina o assunto? A seguir, tente passar as seguintes perguntas diretas para a forma indireta:

a. Where will he travel to? I wonder where ………………………..
b. Is she Brazilian? Do you know whether……………………………….
c. What car do they drive? I wonder what car……………………….

Pratique pensando, escrevendo ou usando verbalmente as perguntas indiretas.

Respostas:

a. I wonder where he will travel to.
b. Do you know whether she is Brazilian (or not)?
c. I wonder what car they drive.

A fonte usada foi o site da BBC.

Rosangela Souza é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Também é professora de técnicas de comunicação, gestão de pessoas e estratégia no curso de Pós-Graduação ADM da Fundação Getulio Vargas.