Mal educado ou mal-educado, qual é o certo?

* Respondido por Diogo Arrais, professor do Damásio Educacional

Copa é o que mais se vê nos últimos dias. No último mês, assistimos aos vários jogos empolgantes; assistimos às emocionantes partidas. Inicialmente vale revisar que o verbo assistir, no sentido de ver, exige a preposição A; por isso, o telespectador assistiu ao jogo ou assistiu à partida, com a ligação do citado A.

Em meio a tantas declarações ufanistas, um técnico disse:

“PRECISO VOLTAR AO MEU ESTILO MAL EDUCADO!”

Convoquemos, pois, nossa língua-padrão para um bom bate-bola!

O termo “mal” é advérbio e antônimo de “bem”, como em “O capitão do time parece nunca se sentir mal.” O termo “mau”, em contrapartida, é adjetivo e antônimo de “bom”, como em “O atacante uruguaio, em mau dia, foi repreendido por ser mau.”

A questão principal, pois, aqui, é: o técnico voltará a ser “mal educado” ou “mal-educado”?

A expressão “mal-educado” refere-se ao sujeito malcriado; da família mal-educada.

De acordo, com o gramático Luiz Antonio Sacconi, por exemplo, a forma “mal educado” (neste caso sem o uso de hífen) é uma expressão que se usa apenas na voz passiva – quando o sujeito recebe a ação verbal. Vejamos dois exemplos:

“Felipão não foi mal educado pelos pais.”

“Após uma trajetória de luta, sabe-que Neymar não foi mal educado pelos pais.”

Retornando à manchete, é preciso enfatizar que pouco se vê o adjetivo “mal-educado” ortograficamente exposto. Se o sujeito é ou será “mal-educado”, hífen nele, Arnaldo!

E com a passividade (se vir que foi mal educado por um certo alguém), aí se retira o hífen com a sola.

Um abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa – Damásio Educacional
Autor Gramatical pela Editora Saraiva