Ano-novo ou ano novo, qual é a forma correta?

A você, caro leitor de Exame, desejo-lhe feliz ano-novo e um feliz ano novo. Repetição ou obviedade aparentes, mas o hífen (sinalzinho dos diabos!) possui importante função à nossa Língua.

Entre “nome e nome” ou “verbo e nome”, garante a existência de novo termo e novo significado a uma expressão. Quando não aparece, o significado é literal, ao “pé da letra”.

ANO-NOVO, substantivo masculino, refere-se à meia-noite do dia 31 de dezembro; o dia 1º de janeiro; também conhecido como ano-bom.

ANO NOVO, substantivo e adjetivo, sem o uso de hífen, tem o significado literal de doze novos meses; todo o novo ano.

Em outros termos, vale sempre lembrar que uma “caixa-preta” (sistema blindado que registra as mensagens trocadas entre tripulantes de aeronaves), é muito diferente de uma “caixa preta”. Aliás, a “caixa-preta” nem a cor preta possui.

Quer dizer, então, que o Novo Acordo Ortográfico (com vigência obrigatória a partir de 1º de janeiro de 2016) relaciona-se ao caso acima? Não.

Em relação ao uso de hífen, a reforma ortográfica alterou a relação com prefixos dissílabos (como CONTRA-, SEMI-, AUTO-) e a palavra, como em “contrarrazões”, “semissintético”, “autorretrato” e outros casos.

Extinguiu também a reforma o hífen de expressões com conectivos, não ligadas à Botânica ou à Zoologia: “pôr do sol”, “fim de semana”, “mão de obra”, “pé de moleque”.

Sendo assim, é ainda muito importante a hifenização em (nome-nome ou verbo-nome), como “caixa-preta”, “guarda-chuva”, “saia-justa”, “segunda-feira”, “primeiro-ministro” e tantos outros exemplos.

É o “bendito” hífen o sinalizador do sentido admitido pelo vocábulo composto.

Um abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa – Damásio Educacional
Autor Gramatical pela Editora Saraiva