* Escrito por Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

Leia em voz alta: tough, dough, rough. 

Você pronunciou o som de “ou” da mesma maneira? Espero que não! Uma das palavras acima tem um som de “ou” diferente, e é isso que vamos ver neste artigo: palavras que têm ortografia semelhante, mas pronúncia bem diferente, o que pode ser uma armadilha para estudantes de inglês.

Veja se consegue identificar, em cada trio de palavras abaixo, uma palavra que tem pronúncia bem distinta das outras. 

1.

tough (forte, resistente)
dough (massa de pão ou biscoito, gíria para dinheiro)
rough (áspero, rugoso)

tough /tʌf/
dough /dəʊ/
rough /rʌf/

Descobriu qual é a palavra com pronúncia bem diferente das outras duas? É dough.

2.

heard (passado de “to hear’, ouvir)
beard (barba)
bird (pássaro)

heard /h3ːd/
beard /bɪəd/
bird /b3ːd/

A palavra com pronúncia diferente é beard. 

3.

meat (carne)
suite (suite de hotel)
suit (terno, tailleur)

meat /miːt/
suite /swiːt/
suit /suːt/

A palavra com pronúncia diferente é suit.

4.

fear (medo)
pear (pera)
dear (prezado, querido)
 

fear /fɪəʳ/
pear /pɛəʳ/
dear /dɪəʳ/

Pear tem pronúncia diferente de dear e fear. 

5.

bear (urso, suportar)
bare (simples, nu)
beer (cerveja)

bear /bɛəʳ/
bare /bɛəʳ/
beer /bɪəʳ/

Bare e bear têm a mesma pronúncia. Beer é diferente.

6.

lose (perder, extraviar)
chose (passado de escolher)
goose (ganso)

lose /luːz/
chose /tʃəʊz/
goose /guːs/

Lembre-se de que estamos praticando o som das vogais. Então aqui podemos dizer que lose e goose têm som semelhante, e chose (passado de “choose”) tem som diferente. Em lose, o som final é de “z” . Em goose, o som final é de “s”. 

7.

work (trabalhar)
word (palavra)
sword (espada)

work /w3ːk/
word /w3ːd/
sword /sɔːd/
 

Sword é a palavra com pronúncia diferente neste trio. 

Minha fonte foi o Word Reference. É um dicionário online ótimo para alunos de nível básico e intermediário. Mas tem vários outros, se quiser pesquisar, veja este outro artigo: 10 dicionários online recomendados por professores de inglês .

Um bom hábito para aprender inglês é anotar palavras novas que você ouve na sua série preferida, em uma música ou app que baixou. Aí, todo dia, você consulta sua lista e busca em um dicionário online duas dessas palavras.

O objetivo é aprender o significado (se tiver nível intermediário, já seria ótimo fazer isso em um dicionário inglês/inglês), ouvir a palavra (no wordreference e em outros dicionários online, é só clicar no ícone de áudio) e, se também prestar atenção aos símbolos fonéticos, aos poucos você também vai relacionar o som das palavras aos símbolos. 

Rosangela Souza é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Também é professora de técnicas de comunicação, gestão de pessoas e estratégia no curso de Pós-Graduação ADM da Fundação Getulio Vargas.