Na província canadense do Québec, mais de uma dezena de nomes de lugares, como Rivière du Nègre ou Lac Ti-Nègre, deverão ser renomeados e perderão a palavra "nègre", termo de cunho racista que em português poderia ser traduzido como "preto" - informou neste sábado a Comissão de Toponímia do Québec.

Em português, os nomes destes locais poderiam ser traduzidos como "Rio do Preto" ou Lago Ti-Preto".

"Embora as palavras 'nigger' (no inglês) ou 'nègre' sejam de uso antigo, elas podem atentar contra a dignidade dos membros da comunidade negra", explicou a Comissão em comunicado.

Ao todo, tratam-se de 11 nomes de lagos, rios, trens rápidos e aldeias que deverão ser alterados no Québec, a única província do Canadá que tem lugares públicos com a palavra "nègre".

A Comissão deseja que os novos nomes respeitem "o máximo possível o patrimônio histórico dos lugares" e "lembre a presença da comunidade negra no Québec, que contribuiu para enriquecê-lo".

Esta decisão sucede um debate lançado no mês de agosto por militantes, sobre a pertinência do nome atribuído em 1970 a um tipo de trem rápido, chamado de "Bonde dos Pretos", em Bouchette, município a cerca de 300 km a noroeste de Montreal, no leste do Canadá.

A ministra quebequense da Justiça, Stéphanie Vallée, manifestou então sua preocupação com "denominações que poderiam ter uma conotação ofensiva".