Tecnologia

Nuvem cria sistema inteligente de tradução

Software agiliza o processo de revisão e tradução de documentos

nuvem (istockphoto)

nuvem (istockphoto)

DR

Da Redação

Publicado em 5 de janeiro de 2014 às 11h25.

Com clientes em 20 países e mais de 700 tradutores freelancers em todo o mundo, o site inglês AA Translations percebeu, no ano passado, que precisava tornar os processos de tradução e revisão mais eficientes e fazer com que os textos editados pelos clientes chegassem num formato editável. Outro desafio era se manter fiel aos pedidos de mudança nos textos e gerir, de forma eficiente, o grande volume de e-mails e de transferência de arquivos trocados entre eles, os tradutores e os clientes.

Para sanar esses problemas, a empresa decidiu adotar um sistema baseado na nuvem. Com essa medida, passou a trocar mensagens, gerenciar atividades e promover videoconferências sem sobrecarregar a rede. As traduções, antes compartilhadas com clientes e freelancers por e-mails, também começaram a ser acessadas por todos da equipe por meio do novo sistema.

A ferramenta também permitiu que a empresa, que traduz mais de 7 milhões de palavras em 100 diferentes combinações de idiomas por ano, criasse contas gratuitas para que clientes e tradutores pudessem trabalhar em parceria. “Com a solução SmartCloud Engage, conseguimos agilizar todo o processo de revisão e reduzir o tempo dedicado a cada projeto”, diz Sonja Kirschstein, diretor de projetos em AA Translations.

Clique aqui e saiba mais

Acompanhe tudo sobre:EmpresasEmpresas americanasempresas-de-tecnologiaIBMINFOServiçosTecnologia da informação

Mais de Tecnologia

WhatsApp volta ao normal depois de parar de funcionar em vários países

Pequim anuncia plano para avanço em inteligência incorporada

WhatsApp fora do ar? App de mensagens apresenta instabilidade nesta sexta-feira

Google faz novos cortes de funcionários e atinge setores de IA, Cloud e segurança