Intérprete para surdos do funeral de Mandela seria impostor
Diversos intérpretes de línguas de sinais e deficientes auditivos reclamaram no Twitter durante a transmissão da cerimônia
Guilherme Dearo
Publicado em 11 de dezembro de 2013 às 13h41.
São Paulo – Uma polêmica tomou conta da África do Sul nessa quarta-feira (11). Após o primeiro dia do funeral de Nelson Mandela , no estádio Soccer City, em Joanesburgo, a comunidade de surdos do país acusa o intérprete dos discursos de ser um impostor.
Durante as falas de vários familiares e autoridades, um homem estava sempre ao lado. Aparentemente, ele traduzia para a língua de sinais os discursos. Contudo, ninguém entendeu nada.
"A comunidade de surdos da África do Sul está ofendida", afirmou à AFP Delphin Hlungwane, intérprete oficial da Federação de Surdos da África do Sul.
A federação diz que o homem não conhecia a língua de sinais e fazia gestos aleatórios. "Não sabemos de quem se trata, ninguém o conhece.Ele apareceu nesta ocasião e não sabemos como", disse Delphin.
Phumla Williams, porta-voz do governo, disse não saber ainda quem é o homem e se ele realmente é um impostor.
O site sul-africano Times entrevistou Braam Jordaan, membro da Federação Internacional de Surdos. Ele diz que o homem era, definitivamente, um farsante.
Estou bravo e humilhado por causa desse misterioso intérprete. Ele inventou os seus próprios sinais, disse.
Durante a cerimônia, Wilma Newhoudt-Druchen, a primeira mulher surda ser eleita para o parlamento sul-africano, postou no Twitter: "O intérprete que está no palco com o presidente do ANC [Congresso Nacional Africano] está fazendo sinais de lixo. Ele não sabe interpretar. Tirem ele dali, por favor".
Em um vídeo, é possível comparar o gesto do homem com o gesto de outra intérprete, qualificada:
//www.youtube.com/embed/BJlttIL2PSs
Em outro video, de 2012, o mesmo homem aparece ao lado do presidente Zacob Zuma:
//www.youtube.com/embed/6fzRSE_p1Ys
São Paulo – Uma polêmica tomou conta da África do Sul nessa quarta-feira (11). Após o primeiro dia do funeral de Nelson Mandela , no estádio Soccer City, em Joanesburgo, a comunidade de surdos do país acusa o intérprete dos discursos de ser um impostor.
Durante as falas de vários familiares e autoridades, um homem estava sempre ao lado. Aparentemente, ele traduzia para a língua de sinais os discursos. Contudo, ninguém entendeu nada.
"A comunidade de surdos da África do Sul está ofendida", afirmou à AFP Delphin Hlungwane, intérprete oficial da Federação de Surdos da África do Sul.
A federação diz que o homem não conhecia a língua de sinais e fazia gestos aleatórios. "Não sabemos de quem se trata, ninguém o conhece.Ele apareceu nesta ocasião e não sabemos como", disse Delphin.
Phumla Williams, porta-voz do governo, disse não saber ainda quem é o homem e se ele realmente é um impostor.
O site sul-africano Times entrevistou Braam Jordaan, membro da Federação Internacional de Surdos. Ele diz que o homem era, definitivamente, um farsante.
Estou bravo e humilhado por causa desse misterioso intérprete. Ele inventou os seus próprios sinais, disse.
Durante a cerimônia, Wilma Newhoudt-Druchen, a primeira mulher surda ser eleita para o parlamento sul-africano, postou no Twitter: "O intérprete que está no palco com o presidente do ANC [Congresso Nacional Africano] está fazendo sinais de lixo. Ele não sabe interpretar. Tirem ele dali, por favor".
Em um vídeo, é possível comparar o gesto do homem com o gesto de outra intérprete, qualificada:
//www.youtube.com/embed/BJlttIL2PSs
Em outro video, de 2012, o mesmo homem aparece ao lado do presidente Zacob Zuma:
//www.youtube.com/embed/6fzRSE_p1Ys
Mais lidas
Mais de Mundo
António Guterres se diz "decepcionado" após Parlamento de Israel votar contra Estado palestinoParlamento de Israel votou contra criação de Estado palestino por considerar 'ameaça existencial'Tudo o que se sabe sobre o 'apagão cibernético' que afetou aeroportos e até a bolsa de valoresPoliciais viram atirador de Trump em cima de telhado próximo a palco 20 minutos antes de atentado