São Paulo – A série americana "How to Get Away With Murder", produzida por Shonda Rhimes e estrelada por Viola Davis, começa a ser transmitida nesta segunda-feira (10) na Rede Globo.

A produção, que tem como protagonistas a advogada criminal Annalise Keating e um grupo de estudantes de direito, já é um sucesso no Brasil – tanto na Sony quanto na Netflix – e será transmitida após o programa Conversa com Bial na TV aberta.

A série consagrou Viola Davis como a primeira mulher negra a ganhar um Emmy Award por Melhor Atriz em Série Dramática. Além de outros prêmios, a atriz também recebeu indicações para o Globo de Ouro e e para e o Critics' Choice Awards.

Um detalhe, no entanto, chamou a atenção dos espectadores mais assíduos da trama: a produção foi batizada no Brasil de “Lições de um Crime”.

Há quem diga que se trata um título fiel à narrativa, mas também muita gente que não gostou nada da tradução livre (ou seria um novo nome?) da emissora. Confira algumas das reações nas redes sociais:

Qnd a Globo traduz o nome de uma das melhores séries da vida como "lições de um crime" AAAAAAAAA pic.twitter.com/uPh86S8kzQ

— No me gusta (@gustavorpaixao) July 7, 2017

https://twitter.com/jjonasbrotherz/status/883512655591428096?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Femais.estadao.com.br%2Fnoticias%2Ftv%2Ctraducao-de-how-to-get-away-with-murder-na-globo-vira-piada%2C70001882281

Ja to vendo quando o Alfie vier para Brasil vai ter um monte de gente perguntando se ele e da série Lições de um Crime KKKKK pic.twitter.com/1YH5oz52Kq

— bia (@artzaym) July 8, 2017

https://twitter.com/KatlynKr/status/884421714872020994?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fcapricho.abril.com.br%2Ffamosos%2Fhow-to-get-away-with-murder-ganha-nome-bizarro-na-globo%2F

A Globo traduziu How to get away pra ‘lições de um crime’ 😂😂😂 pic.twitter.com/zYKToQqtwX

— Adriano (@adrianoiglesias) July 10, 2017

To doido pra assistir a série inédita da globo Lições de um crime, parece muito legal

— Gui Kaim🏳️‍🌈 (@GuilhermeKaim) July 10, 2017