Entende mesmo o inglês britânico? Prove com este exercício

* Escrito por Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

A incrível diversidade de vocabulários e sotaques do inglês pode causar bastante dificuldade para quem estuda o idioma.

Se você está acostumado com a forma como os americanos falam, por exemplo, pode sofrer para entender alguns termos usados no Reino Unido; se está mais habituado ao estilo britânico, pode ter dificuldade para compreender termos usados nos EUA. Isso sem falar no inglês australiano, canadense, irlandês etc.

Porém, se você quer ampliar sua capacidade de se comunicar com o mundo, deve ficar atento a todas estas variantes.

Trabalha em uma empresa americana? Melhor priorizar o inglês dos Estados Unidos, mas sem negligenciar o aprendizado de algumas palavras em inglês britânico. Viaja para a Inglaterra com frequência? Você precisa entender e falar inglês britânico, mas sem abandonar completamente a variantae. Não sabe onde ou quando vai precisar do idioma? Aprenda os dois.

Veja a seguir um exercício para treinar o seu conhecimento das diferenças de vocabulário entre duas variantes importantes do inglês.

Vamos tentar? Leia abaixo 5 palavras que designam comidas em inglês britânico e dê seu correspondente em inglês americano.

1. chips, fairy cake, jacket potato, pudding, biscuit

Agora tente expressar, em inglês americano, 5 palavras que nomeiam roupas em inglês britânico:

2. jumper, pants, trainers, trousers, muffler

Para finalizar, um vocabulário misturado. Veja se sabe o correspondente em inglês americano para:

3. chemist, cinema, film, lift, pavement, queue, telly, tube

Respostas

1. fries, cupcake, baked potato, dessert, cookie

2. sweater, underwear, sneakers, pants, scarf

3. drugstore, movie theater, movie, elevator, sidewalk, line, TV, subway

Para ampliar o seu vocabulário das variantes, busque séries ou filmes americanos e britânicos. A diversão e o prazer são excelentes formas de estimular o seu aprendizado de uma língua.

Rosangela Souza é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Também é professora de técnicas de comunicação, gestão de pessoas e estratégia no curso de Pós-Graduação ADM da Fundação Getulio Vargas.

2. Inglês

2 /13(Thinkstock)

1. Com um método que usa a gamificação, o Duolingo tem mais de 120 milhões de usuários pelo mundo. É possível escolher o tempo de dedicação para o aprendizado e o conteúdo em português facilita bastante para quem ainda está no estágio inicial e quer começar o curso básico. Além do inglês, oferece cursos de mais 18 idiomas. Inglês, francês, espanhol e alemão são as línguas mais populares entre os 194 países em o Duolingo está presente, segundo pesquisa recente.  2. A BBC há décadas fornece e divulga globalmente material para quem quer aprender inglês. A plataforma Learning English tem cursos desde o nível intermediário (baixo) a avançado e há novos conteúdos publicados diariamente.

3. A plataforma MOOEC (The Massive Open Online English Course), lançada pela organização educacional australiana sem fins lucrativos, International Educational Services, em 2013, também oferece uma série de cursos de inglês para todos os níveis, elaborados por universidades.

3. Para quem está buscando aperfeiçoar a pronúncia do inglês estadunidense, a Carnegie Mellon oferece gratuitamente um curso para este fim, com conteúdo bastante detalhado.

3. Francês

3 /13(Dan Kitwood/Getty Images)

1. O site Bonjour de France, que promove a francofonia e se apresenta como cyber-revista, oferece exercícios, testes e jogos para quem quer aprender francês. Professores também encontram material de apoio. Não tem muito conteúdo em português, mas algumas partes do site foram traduzidas na versão hospedada no Brasil.  2. Para quem já fala inglês e quem aprender francês, a Carnegie Mellon tem um curso de língua e cultura oferecido em dois módulos de 15 semanas cada um. Há vídeos produzidos na França e também na província canadense de Quebéc. Exige uma dedicação de 6 a 8 horas por semana. 3. A rede francesa TV5 Monde também oferece conteúdos multimídia para alunos de nível iniciante a avançado e professores de francê s. Ainda não foi traduzido em português, mas, além da francesa, há versões em inglês, alemão e espanhol, por exemplo.

4. Espanhol

4 /13(Thincksotck)

1. A Carnegie Mellon University também por meio da Open Learning Initiative tem um curso de espanhol completo de graça, mas o conteúdo é inglês. O material em vídeo foi produzido no México. 2. A Open University oferece um curso de 20 horas para iniciantes com foco em como se comunicar em uma cidade de língua espanhola. Descrever lugares, entender direções, usar o transporte público estão entre os temas. 3. O site Espanhol Gráti s tem bastante material e é todo em português, mas seu conteúdo é apenas escrito. 4. Com uma interface mais amigável e moderna do que o anterio, o site Bom Espanhol também tem conteúdos gratuitos e em português para nível básico e intermediário.

5. Alemão

5 /13(Thincksotck)

1. A rede Deutsche Welle oferece cursos de nível básico a avançado e o aluno escolhe pode estudar pelo computador, com vídeos, áudios e podcasts ou imprimindo textos e exercícios. O material pode ser usado por professores como apoio de suas aulas.
2. O site e aplicativo Busuu tem 50 milhões de usuários oferece curso gratuito de alemão e outros 11 idiomas com opções de exercícios, conversação e testes de conhecimento.

6. Italiano

6 /13(Thincksotck)

1. A Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP oferece o curso de italiano para brasileiros, elaborado pelo Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas. São 16 lições, com vídeos, entrevistas e exercícios voltadas para quem está começando.

2. O site Italiano na web pode servir de apoio para quem quer reforçar o estudo da gramática do italiano. Além de tópicos gramaticais, há listas de palavras, expressões e provérbios em italiano.

7. Japonês

7 /13(Thincksotck)

A rádio NHK World, emissora pública do Japão, oferece um curso de japonês com histórias em áudio que ajudam a aprendem gramática básica e expressões úteis da língua. São 48 lições e também há bastante material de apoio. O material didático está todo em português.

8. Árabe

8 /13(Thincksotck)

1. O podcast Arabicpod oferece gratuitamente aulas de árabe para iniciantes, mas o conteúdo é em inglês. São mais de 260 podcastscom lições do nível básico que ensinam como usar algumas expressões da língua.

2. O site Aprender Árabe pode ser utilizado como material de apoio para estudo da gramática. Tem o alfabeto, ortografia, substantivos, adjetivos, verbos, pronomes, números, meses e dias da semana.

9. Chinês

9 /13(Getty Images)

A Universidade de Cambridge oferece um curso básico de chinês, útil para quem precisa aprender algumas expressões funcionais para se comunicar em uma viagem à China, por exemplo.O conteúdo é inglês.

10. Russo

10 /13(Richard Heathcote/Getty Images)

No mesmo molde que o curso de chinês, a Universidade de Cambridg e também oferece aulas (em inglês) de russo para quem é do nível básico. São oito seções com conteúdos de linguagem oral e escrita.Alfabeto, números, apresentação pessoal, as horas e as datas fazem parte das primeiras lições.

11. Hebraico

11 /13(Shlomit Wolf/Stock.xchng)

O Hebrew Pod 101, em inglês, tem bastante conteúdo para interessados em aprender hebraico. São centenas de aulas em vídeo, cartões de vocabulário e material escrito de apoio às aulas em pdf para baixar. Para ver as aulas basta criar uma conta sem pagar nada ou entrar usando o login do Facebook.

12. LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

12 /13(Photopin/Reprodução)

OPrime Cursosoferece um  curso introdutório gratuito que apresenta a estrutura linguística daLIBRAS, que é a linguagem de sinais usada no Brasil. Construção de sentenças, processo de formação de palavras e conteúdos da gramática estão entre os tópicos das aulas.

13. Confira mais alguns cursos que também são de graça

13 /13(Thinkstock/michal-rojek)

Os 10 cursos online gratuitos da FGV que têm mais alunos