9 expressões básicas em mandarim para fazer negócios com a China

São Paulo – Tornar-se fluente em mandarim, idioma oficial de Pequim e falado em quase toda a China, pode ser quase uma utopia para boa parte dos ocidentais. Mas, para demonstrar interesse e simpatia à cultura do país durante uma negociação, é essencial ter uma noção básica do idioma.

O desafio é tão gigante quanto os números que tornam a China a principal parceira comercial do Brasil - são mais de 60 mil ideogramas e uma porção de diferentes tons que podem fazer qualquer ocidental engasgar.

Por isso, em solo chinês ou em uma reunião de negócios com empresários daquele país, vale recorrer a um intérprete ou a um outro idioma comum. A presidente Dilma Rousseff, em seus primeiros minutos na China, por enquanto, só se comunicou em português e inglês. Mas para cativar o povo que mais investiu no Brasil, ela pode esboçar algumas tentativas de expressão no principal idioma do país.

“Ao usar algumas expressões em mandarim, você estabelece um vínculo”, afirma Suzana Bandeira, da BG Cultural. “Você demonstra interesse e respeito pela cultura do outro”. E isso é visto com muita simpatia pelos chineses.

Com auxílio da Câmara Brasil-China de Desenvolvimento Econômico, Exame.com listou 9 expressões básicas em mandarim.

Para ouvi-las, basta clicar no ícone abaixo de cada frase. A leitura em mandarim foi feita pela professora Cheng Jing, do Instituto Confúcio, ligado à Universidade Estadual Paulista (UNESP)

你好
Nǐ hǎo
Olá
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/1-ola.mp3&playerID=audioplayer_radio

早安
Zǎo ān
Bom dia
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/2-bom-dia.mp3&playerID=audioplayer_radio

你好吗
Nǐ hǎo ma
Tudo bem?
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/3-tudo-bem.mp3&playerID=audioplayer_radio

我介绍我自己
Wǒ jiè shào wǒ zìjǐ
Eu gostaria de me apresentar
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/4-me-apresentar.mp3&playerID=audioplayer_radio

我很高兴认识你
Wǒ hěn gāoxìng rèn shi nǐ
Prazer em conhecê-lo
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/5-prazer-em-conhece-lo.mp3&playerID=audioplayer_radio

谢谢
Xièxiè
Obrigado
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/9-obrigado.mp3&playerID=audioplayer_radio

给我你最好的价格
Gěi wǒ nǐ zuì hǎo de jià gé
Me dê um desconto
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/8-me-de-um-desconto.mp3&playerID=audioplayer_radio

告诉我商品的信息
Gào su wǒ shāngpǐn de xìnxī
me passe mais informações sobre o produto
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/7-passe-informacoes-produto.mp3&playerID=audioplayer_radio

会议后吃个饭吗？
Huìyì hòu chī gè fǎn mǎ
Vamos jantar após a reunião
https://exame.com/javascripts/audio-player/player.swf?soundFile=https://exame.com/mp3/chines/6-vamos-jantar-apos-a-reuniao.mp3&playerID=audioplayer_radio

Em 2010, a China conquistou o posto de maior parceiro comercial do Brasil. Ao todo, foram trocados 56 bilhões de dólares entre os dois paísses. O saldo comercial para o Brasil foi de 5 bilhões de dólares.