No Irã, McDonald's é Mash Donald's e Pizza Hut é Pizza Hat

São Paulo – Se um dia você visitar Teerã, capital do Irã, poderá andar pelas ruas e, de repente, reconhecer de longe um “M” dourado. Lá, você poderá comer hambúrguer e batata-frita. Mas não. Você não estará no McDonald’s. Sim no Mash Donald’s. Você também poderá comer uma pizza no Pizza Hat (quase: não é Pizza Hut). Em Teerã, diversas redes de fast food americanas ganharam versões locais. Essas marcas copiam sem muita discrição as marcas dos EUA. Segundo o Iran Times, sanções econômicas americanas impediram que essas empresas entrassem no país. Mas a criatividade local tratou de resolver esse problema. Além disso, o Irã não é membro da International Copyright Convention. Não há necessidade, no país, de registrar patentes, marcas e copyrights.  Daí o total desprendimento de Mash Donald’s e outros em copiar outras marcas e não temer um processo. O Starbuck's, por exemplo, já tentou processar sua versão iraniana, sem sucesso. Confira, nas imagens, seis exemplos de marcas de fast food iranianas que são cópias das originais americanas.

Mash Donald's é a versão local do McDonald's. O real existia no país até 1979. Depois, com a revolução iraniana, foi proibido. A versão local tem os arcos dourados, a cor vermelha predominante e até Ronald McDonald.  O cardápio muda bastante: há hot dog, falafel, pão de baguete. O Mash Donald’s Baguette Burger custa três dólares e leva carne de vaca, queijo e presunto de peru.

O KFC iraniano é Kabooki Fried Chicken em vez do americano Kentucky Fried Chicken. O cardápio mantém a tradição do frango frito. E os sanduíches de frango são os produtos mais populares.

Raees Coffee é a versão do Starbuck's. O logo se parece muito. Círculo verde com estrelas e detalhes brancos, elementos pretos. A diferença é que, em vez da sereia, um senhor de cartola (que até lembra o símbolo da revista The New Yorker). Raees significa chefe, presidente, homem poderoso.

Pizza Hat é a versão iraniana da Pizza Hut. O Hat acabou literal ("chapéu" em inglês): o logotipo da marca traz um desenho de um chapeú. E a versão local é bem eclética: além das pizzas, serve lasanha e até asas de galinha.

O Subway local disfarça nas letras da fachada suas intenções. Está tudo embaralhado, mas as cores verde e branca denunciam do que se trata. Além dos sanduíches, há pizzas. Mas nada leva carne de porco.

Na versão da pizzaria Domino's do Irã, clientes podem pedir tortas e batatas fritas, além das tradicionais pizzas.