(Texto atualizado com mais detalhes e comentários de
profissional do mercado)

Por Angela Moon

NOVA YORK, 9 de novembro (Reuters) - As bolsas de valores
dos Estados Unidos terminaram em queda pelo segundo dia
consecutivo na terça-feira. As vendas de ações se aceleraram
perto do fechamento, com fortes perdas nos setores bancários e
de metais.

O índice Dow Jones , referência da bolsa de Nova
York, recuou 0,53 por cento, para 11.346 pontos. O termômetro
de tecnologia Nasdaq caiu 0,66 por cento, para 2.562
pontos. O Standard & Poor's 500 perdeu 0,81 por cento,
para 1.213 pontos.

As ações de metais, que vinham tendo um desempenho acima da
média do mercado, abandonaram os ganhos obtidos mais cedo após
os preços do ouro e da prata recuarem fortemente no fim do dia
e o dólar subir.

Os papéis financeiros foram golpeados na medida em que os
juros subiram no fim do dia.

"As commodities estavam muito fortes de manhã e eram as de
melhor desempenho do mercado", disse Nick Kalivas, analista
sênior de índice de ações da MF Global, em Chicago.

Um índice que mede o comportamento do ouro e da prata
recuou 2,6 por cento, após alcançar a máxima histórica
mais cedo.

As ações de iShares Silver Trust , fundo que
acompanha os preços da prata, caíram 3,6 por cento, em meio a
um forte volume. Mais de 150 milhões de papéis foram
negociados, quase 10 vezes mais que a média diária dos últimos
50 dias.

O CME Group disse que está elevando as margens de garantia
exigidas para contratos futuros da prata de 5.000 dólares para
6.500 dólares. O preço da prata cedeu abaixo do pico em 30 anos
alcançado no início do dia.

Também mais cedo, os futuros do ouro negociados nos EUA
tocaram o recorde de 1.424,30 dólares a onça. Foi o
quarto dia seguido em que os preços batem recordes.

O dólar subia 1 por cento contra uma cesta de moedas
no fim da tarde.

As ações do setor financeiro, que estiveram na dianteira
dos ganhos apurados na semana passada, derrubaram o S&P 500
pelo segundo dia consecutivo. O índice financeiro do S&P
perdeu 2,2 por cento.

Os papéis do Bank of America cederam 2,7 por cento,
maior influência negativa no Dow Jones.