“Quando a Deus prouver”: você sabe o que significa esta frase?

Qual o significado do verbo prazer? Sim, existe o verbo prazer e a sua conjugação é peculiar, segundo explica o professor Diogo Arrais

No trecho "Quando a Deus prouver, prazerá ao filho também.", que significam os verbos?

Do latim placere, a forma prazer pode ser verbo, com o sentido de "causar prazer ou satisfação; agradar; aprazer, comprazer.

Além de ser transitivo indireto, é irregular e só é usado na terceira pessoa do singular ou do plural. Como não possui a conjugação completa, é também chamado de defectivo: praz, prazem, prazia, praziam, prouve, prouveram, provera, prouveram, prazerá, prazerão, prazeria, prazeriam, praza, prazam, prouvesse, prouvessem, prouver, prouverem, praza, prazam, prazer, prazerem, prazendo, prazido.

Em outras palavras, a frase inicial pode assim ser reescrita: "Quando a Deus agradar, agradará ao filho também."
Caro leitor, diante da citada transitividade verbal, o verbo prazer deve estar acompanhado do pronome oblíquo átono "lhe", representando o objeto indireto:

"Praz ao deputado zombar de todos nós."

O complemento verbal de "praz" é "ao deputado" (objeto indireto). Sendo assim:

"Praz-lhe zombar de todos nós."

Já em Quincas Borba, Machado de Assis registrou:

"Prouvera a Deus que fosse só isso! suspirou o zangão."

Com essa forma pretérita mais-que-perfeita (que indica ação concluída antes de todas as outras), "Prouvera a Deus" tem sentido particular: significa "queira Deus", "tomara", "assim seja".

Viva a nossa Língua Portuguesa!

Um grande abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa - CPJUR
Autor Gramatical pela Editora Saraiva

Obrigado por ler a EXAME! Que tal se tornar assinante?


Tenha acesso ilimitado ao melhor conteúdo de seu dia. Em poucos minutos, você cria sua conta e continua lendo esta matéria. Vamos lá?


Falta pouco para você liberar seu acesso.

exame digital

R$ 12,90/mês
  • Acesse onde e quando quiser.

  • Acesso ilimitado a conteúdos exclusivos sobre macroeconomia, mercados, carreira, empreendedorismo, tecnologia e finanças.
Assine

exame digital + impressa

R$ 29,90/mês
  • Acesse onde e quando quiser

  • Acesso ilimitado a conteúdos exclusivos sobre macroeconomia, mercados, carreira, empreendedorismo, tecnologia e finanças.

  • Edição impressa mensal.

  • Frete grátis
Assine

Já é assinante? Entre aqui.