Qual o erro mais comum ao usar a palavra mesmo?

* Respondido por Diogo Arrais, professor de língua portuguesa do Damásio Educacional

É impressionante como muita gente costuma usar a palavra “mesmo” com função pronominal. Nos voos, por exemplo:

“Verifique se está levando consigo todos os seus objetos, pois os mesmos podem ter se deslocado durante a viagem.”

Opa! Usar “os mesmos” assim não! Aliás, Napoleão Mendes de Almeida, em seu Dicionário de Questões Vernáculas, expõe:
Erro muito frequente é o emprego do demonstrativo mesmo com função pronominal em construções como estas: “...nova ortografia, visto que os trabalhos serão corrigidos pela mesma.”

Como fazer então? Usando palavras que funcionam como pronomes. Em uma sugestiva construção: “...nova ortografia, visto por ESTA deverem os trabalhos ser corrigidos.”

Um outro caminho está no uso dos pronomes do caso reto, tipicamente os responsáveis pela conjugação verbal e pelo sujeito: “Verifique se está levando consigo todos os seus objetos, pois ELES podem ter se deslocado durante a viagem.”
A palavra MESMO é essencialmente classificada como adjetivo; significa de igual identidade, exatamente igual a outro: “Aquelas aeromoças usam o mesmo uniforme até hoje.”

Pode, também, o termo indicar a reflexividade: “...vestindo-se a si mesmo.”

Em concursos públicos, por exemplo, é muito comum a aparição de MESMO como conjunção concessiva, sinônimo de “ainda que”, “embora”: “Mesmo triste, continuou o trabalho.”

Por fim, há também a classificação adverbial: “o salário do trabalhador comprovou mesmo a inflação.”

Então, quando você encontrar a famosa placa dos elevadores, piche mentalmente o devido pronome e verifique se ele se encontra, mesmo, naquele andar.

Um abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

 

 

 

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa – Damásio Educacional
Autor Gramatical pela Editora Saraiva