Ano-novo, ano novo ou réveillon? Professor explica a diferença
Você também quer ver o fim de 2020? Antes de comemorar, confira as dicas na coluna do professor de português Diogo Arrais

Da Redação
Publicado em 15 de dezembro de 2020 às 16h00.
Quem diria, hein? O tal 2020 está chegando ao fim. Ó, tão rude ano, de inigualável uso da palavra "saudade". Saudade de muitos, saudade de tantos! Como o tema desta coluna (bem como o do canal Mesma Língua) é a língua, a palavra, tratemos desta época natalina e de ano-novo .
NATAL
Refere-se a natalício, ao dia do nascimento. Usado com a inicial maiúscula, significa festa de comemoração do nascimento de Jesus Cristo, estipulada como sendo no dia 25 de dezembro (pelo calendário gregoriano), desde o século IV pelos cristãos do Ocidente, e desde o século V pela Igreja católica oriental. A Igreja Ortodoxa (russa e grega) comemora a 7 de janeiro, pois adota o calendário juliano.
ANO-NOVO
Hífen é o "traço horizontal", usado para unir elementos de palavras compostas, gerando novo significado.
A situação linguística assim funciona: sem o uso de hífen, a expressão tem o sentido literal. Portanto, “ano novo” representa os dozes meses novos; com a hifenização, “ano-novo” representa a meia-noite do dia 31 de dezembro (a famosa “virada do ano”).
GALICISMO
No Brasil, em vez de “ano-novo”, prevalece a palavra francesa “réveillon” (proveniente de “réveiller” – acordar, despertar). Tal uso é intitulado como galicismo: adoção de palavra, expressão ou construção da língua francesa.
COMO DESEJAR?
Pensando nos doze novos meses que virão, deve-se desejar um feliz ano novo, ou seja, um novo ano feliz (é interessante perceber a nova ordem na sentença).
Vale reforçar que, na noite de ano-novo, também conhecido como ano-bom, haja prudência, humanismo e amor ao próximo.
Um grande abraço, até a próxima e inscreva-se no meu canal!
DIOGO ARRAIS
http://www.ARRAISCURSOS.com.br
YouTube: MesmaLíngua
Professor de Língua Portuguesa
Fundador do ARRAIS CURSOS