BlackBerry comete erro gramatical feio em anúncio nos EUA

Marca trocou palavras em frase que anunciava a conquista de um prêmio
Anúncio da BlackBerry: erro gramatical (Reprodução)
Anúncio da BlackBerry: erro gramatical (Reprodução)
G
Guilherme DearoPublicado em 27/04/2015 às 15:21.

São Paulo - A BlackBerry errou feio em um anúncio que apareceu no site da revista americana Variety. Quem primeiro percebeu a gafe foi a Business Insider.

O responsável pela propaganda trocou a palavra "won" (o pretérito do verbo "to win", que significa "ganhar, vencer") pela palavra "one" (que signfica "um").

No inglês, a pronúncia é idêntica - por isso são consideradas palavras homônimas por lá, apesar da grafia claramente diferente.

A marca avisava que seu novo smartphone, o BlackBerry Passport, ganhara um importante prêmio de design. 

Escreveu: "BlackBerry Passport design has been turning heads and has just one the Red Dot Award 2015".

"Won" deveria estar no lugar de "one" e a frase teria sentido: "O design do BlackBerry Passport (...) acabou de ganhar o Red Dot Award 2015".