Novo Acordo Ortográfico vem aí e exceções complicam regras

Estamos a alguns dias da vigência do Novo Acordo Ortográfico. A partir de 1º de janeiro de 2016, só valerão as novas regras ortográficas. No entanto, ainda se observam algumas palavras que não seguem o princípio das alterações previstas no Decreto 6583/08.

O hífen nos compostos com conectivos, por exemplo, só deveria existir em termos que façam referência à Botânica ou à Zoologia. Não é o que acontece com o termo "água-de-colônia" (perfume).

POR FALAR EM ÁGUA-DE-COLÔNIA
Há duas famosas versões que explicam a origem desse substantivo composto. Durante a Guerra dos Sete Anos (1756-63), quando soldados franceses ocuparam a cidade de Colônia, então na Prússia (hoje Alemanha), lá descobriram uma loção muito cheirosa. Ao enviarem algumas amostras para a França, teriam batizado a novidade de "água-de-colônia". Já a outra versão diz que o banqueiro Ferdinand Muhlens, morador de Colônia, ofereceu refúgio a um monge. Este, como agradecimento, presenteou-lhe com a fórmula para fazer uma aqua mirabilis (água milagrosa), que era exatamente o perfume. Muhlens gostou tanto do resultado que resolveu produzi-la. Esse tipo de perfume ganhou o nome de "água-de-colônia"

Pelo fato de o termo não ter relação botânica ou zoológica, por que a permanência do hífen? O famoso Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa clama por uma atualização, conforme opinião de muitos estudiosos e críticos.

Se o caso fosse isolado com "água-de-colônia", mas não: "pé-de-meia", "cor-de-rosa", "mais-que-perfeito" permanecem - de maneira ilógica - com o bendito sinalzinho.

É lamentável admitir que os casos de hifenização (como diria a querida professora Dad Squarisi) são verdadeira infernização para o escritor.
Um grande abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa – Damásio Educacional

2. "Gramática para concursos"

2 /12(EXAME.com)

3. "Gramática comentada com interpretação de textos"

3 /12(EXAME.com)

4. "Redação em construção"

4 /12(EXAME.com)

"O livro traz toda a base necessária à interpretação de textos e à produção textual", comenta Alexandre Soares, professor de língua portuguesa do site Questões de Concursos. "Redação em construção", de Agostinho Dias Carneiro (Editora Moderna)

5. "Moderna gramática portuguesa"

5 /12(EXAME.com)

"Quem estuda português não pode deixar de ler o professor Bechara, um mestre da norma culta que percorreu diversas eras de concursos públicos", afirma Fernando Bentes, diretor do site Questões de Concursos. O livro está em dia com o recente acordo ortográfico. "Moderna gramática portuguesa", de Evanildo Bechara (Editora Nova Fronteira)

6. "Nível médio e superior - Português"

6 /12(EXAME.com)

O livro é útil para quem vai prestar concursos específicos muito disputados em todo país, como Ministério Público, Polícia Estadual e Federal, tribunais, entre outros. "Esta é uma boa opção para quem deseja um estudo mais direcionado ao órgão em que deseja ingressar", diz o professor Bentes. "Nível médio e superior - Português", de Diogo Arrais (Editora Saraiva)

7. "Interpretação de textos e semântica para concursos"

7 /12(EXAME.com)

O livro traz diversas perguntas de prova sobre interpretação de texto - todas com comentários. "Gosto bastante, pois as questões são aquelas que geralmente nos deixam em dúvida entre duas opções", opina Claudete Pessôa, especialista em concursos e professora do Super Professores.
"Interpretação de textos e semântica para concursos", de Marcelo Rosenthal, Lilian Furtado, Tiago Omena e Pedro Henrique (Editora Campus / Elsevier)

8. "Gramática completa para concursos e vestibulares"

8 /12(EXAME.com)

Esta gramática é organizada por tópicos, trazendo diversos exercícios de fixação e questões de concursos. "O autor é bem claro e objetivo e traz muitas dicas que facilitam a vida na hora da prova", comenta a professora Claudete. "Gramática completa para concursos e vestibulares", de Nilson Teixeira de Almeida (Editora Saraiva)

9. "Português para concursos: teoria e 900 questões"

9 /12(EXAME.com)

"Este é o queridinho dos concurseiros, porque é um livro prático", diz a professora Pollyana. Além do conteúdo sobre gramática, a obra traz 900 exercícios. "Depois dessa bateria de questões, é impossível não estar preparado para o concurso", afirma a professora. "Português para concursos: teoria e 900 questões", de Renato Aquino (Editora Impetus)

10. "Gramática reflexiva da língua portuguesa"

10 /12(EXAME.com)

Teórico, o autor usa muitos esquemas gráficos e incentiva a reflexão do aluno. No fim da obra, há exercícios divididos por tema para serem resolvidos. "Apesar de ser um livro que vai mais a fundo na matéria, é perfeitamente viável para o concurseiro iniciante", diz Pollyana Dieine, especialista em concursos e professora do Universo do Concurso "Gramática reflexiva da língua portuguesa", de Marcelo Moraes Caetano (Editora Ferreira).

11. "Gramática para concursos públicos"

11 /12(EXAME.com)

Esta é uma gramática direcionada para quem vai fazer concursos públicos. "O diferencial do livro são questões de concursos anteriores, com gabarito comentado", diz Alexandre Soares, professor de Língua Portuguesa do site Questões de Concursos. "Gramática para concursos públicos", de Arenildo dos Santos (Editora Ferreira)

12. Agora veja as táticas de estudo de 8 concurseiros aprovados em 1º lugar

12 /12(Getty Images)

Leia: No topo da lista de aprovados