Greve dos caminhoneiros: tudo paralisado ou paralizado?

Nesta manifestação dos caminhoneiros, um verbo vem sendo muito utilizado: paralisar. De onde vem? Por que é grafado com S (e não com Z)?

Paralisar deriva de paralisia; mantém o S pelo motivo de o substantivo ser grafado também com S. Proveniente do grego "parálysis", esse verbo em nossa Língua Portuguesa remete a:

a) Fazer perder ou perder a função motora em certa(s) parte(s) do corpo; imobilizar:

"O tomboparalisou-o da cintura para baixo."

b)Ficar ou deixar sem ação:

"A ordem paralisou os motoristas."

c)Fazer parar de funcionar:

"A greve paralisou todos os postos de gasolina."

d)Fazer parar ou parar de progredir; estagnar:

"O fechamento das pistas paralisou aquela cidade."

Quanto à regência, "paralisar", como visto acima, é transitivo direto - e isso corresponde ao fato de não haver exigência da preposição (a, com, de, para, por ...). Sendo assim, o complemento verbal será um objeto direto, como no exemplo da letra b acima.

Em nossa Língua, os objetos diretos podem ser representados pelos pronomes oblíquos "o(s), a(s)":

"A ordem paralisou os motoristas."

"A ordem paralisou-os."

Vejamos, agora, a seguinte sentença:

"O frio paralisou-lhe os membros."

Uma das possíveis funções do "lhe" é representar a posse. Caso haja a ideia de "dele(s), dela(s), a reescritura pode usar esta ferramenta - o "lhe":

"O frio paralisou os membros da criançada."

"O frio paralisou-lhe os membros."

Quanto à grafia, é válido sempre pensar no substantivo. Caso apresente S, "-isar" será com S:

análise - analisar

aviso - avisar

pesquisa - pesquisar

paralisia - paralisar

Caso o nome não tenha S, "-izar" será com Z:

agonia - agonizar

anarquia - anarquizar

moderno - modernizar

suave - suavizar

Um grande abraço, até a próxima e inscreva-se no meu canal!

Diogo Arrais

@diogoarrais

YouTube: MesmaLíngua

Professor de Língua Portuguesa

Autor Gramatical pela Editora Saraiva