6 termos em inglês comuns em notícias (que você precisa entender)
O que é "fintech"? Qual é o significado de "to look the part"? Veja essas e outras expressões em inglês muito frequentes no noticiário internacional
Da Redação
Publicado em 4 de janeiro de 2017 às 12h45.
Última atualização em 4 de janeiro de 2017 às 12h45.
Jornalistas do mundo todo empregam palavras em inglês , independentemente do idioma em que a matéria esteja sendo publicada. Entender essas palavras possibilita a nossa compreensão dos noticiários internacionais, e é uma boa oportunidade para aprendermos o idioma fora da sala de aula.
A seguir, você verá 6 palavras em inglês encontradas na revista Exame (edição 1128, 21/12/2016: Especial "Ideias, Líderes, Produtos 2017"). Em cada uma delas, há uma lição de vocabulário. Confira:
1) "Para Vencer o Populismo", de Michael Sandel
“As reviravoltas de 2016 emanaram da incapacidade do establishment de remediar (ou até reconhecer adequadamente) insatisfações legítimas.”
O que significa "establishment"? A group in a society exercising power and influence over matters of policy, opinion, or taste, and seen as resisting change.
2) "O Início de uma Jornada", de A na Paula Ragazzi
“Os ingleses diriam, numa expressão intraduzível, que Candido Bracher ‘ looks the part’".
O que significa "to look the part”? To have an appearance, style or to look suitable for one’s role or a particular situation.
3) "Te Cuida, Bancão", de Patrícia Valle
“Estima-se que exista no Brasil cerca de 200 dessas empresas, chamadas fintechs .”
O que significa "fintech"? Abbreviation of financial technology. Technology service companies that support or enable banking and financial services.
4) "Tem Robô no Quarto das Crianças"
“O Gizmos & Gadgets, é um kit de eletrônica para crianças acima de 8 anos.”
O que significa "gadget" ? A small mechanical or electronic device or tool, especially an ingenious one, or a new type.
5) "Ometto e seus Sócios", de Tiago Lethbridge e Luíza Filgueiras
“… acumulando a função de presidente da Aguassanta Participações, family office de Ometto.”
O que significa "f amily office"?Family Offices are private wealth management advisory firms that offer a total outsourced solution to managing the financial and investment side of an affluent individual or family.
6) "É o Negócio do Ano…", de Ana Paula Ragazzi
“De acordo com quem acessou o data room da empresa..”
O que significa "d ata room"?A repository for documents and analysis, typically utilized during the due diligence process preceding a merger or acquisition (M&A). VDR = virtual data room (a secure online repository)
As fontes usadas para as definições foram o dicionário Oxford, dicionário Cambridge e Investopedia.