Na Netflix, Enola Holmes tem uma grande lição de inglês (sem spoilers)

Mulheres talentosas ofuscadas por seus irmãos homens. Educação repressora x educação transformadora e criativa. Alegrias e dificuldades de uma jovem mulher. São muitos os temas dessa aventura, que está no Netflix !

Sobre os bastidores, é legal saber que Millie Bobby Brown (a Eleven, de Stranger Things) foi a produtora do filme e a protagonista aos 15 anos. Uau. E também que a Netflix deve responder a um processo relacionado a direitos autorais, por parte da família do Conan Doyle (o criador de Sherlock Holmes). Mas… estamos aqui para aprender inglês , né?

Retirei do filme algumas frases memoráveis, que mostram a inteligência, o humor e até a sabedoria de alguns personagens. Pra você ler e refletir sobre cada uma delas, e quem sabe até assistir o filme (de novo?) tentando identificar estas frases. Ressaltei também várias regrinhas do inglês para você aprender ou rever.

E no final, dá uma olhada na entrevista super rápida com a Millie Bobby Brown e a Helena Bonham Carter.

As frases abaixo não contém spoilers.

• Outros adjetivos que usam o prefixo “un” para fazer o oposto:
  unfortunate, untidy, unknown, unhappy, unimaginative, unreliable, uninterested

• Others: nunca coloque um substantivo depois.
  É errado dizer: others people, others books, others cars. O correto é “other people, other books, other cars” (outros livros, outros carros)
  Some scientists think we should reduce the number of flights to prevent global warming; others disagree.

• Veja outros usos de scared (frightened or worried)
  He's scared of spiders. I'm scared of telling her what really happened.
  He's scared to tell her what really happened.
  I was scared (= very worried) (that) you might not be there.
  I was scared stiff (= extremely frightened). She had a scared look on her face.

• Outros adjetivos que podem ser seguidos por with:
  associated with, bored with, blessed with, busy with, annoyed with, angry with

• Quando estiver em dúvida se deve usar let ou leave, substitua por “permitir”. Se fizer sentido, você deve usar o let.
  ‘Let me see’ (deixe-me ver, permita que eu veja / ‘Let it go’ (deixa ir)
  E quando usar leave?
  Quando o sentido for ir embora, partir, abandonar, deixar algo em algum lugar, sair de algum lugar, como deixar de um jeito (limpo, janela fechada etc).

• O substantivo suit significa terno, tailleur ou roupa específica para um propósito:
  She wore a dark blue suit. A diving/protective/ski suit; a swimsuit, a spacesuit
  Também significa processo legal: a malpractice/negligence/paternity suit
  Mas o verbo to suit, como na super verdadeira frase acima, significa
  “estar perfeito para uma determinada pessoa, situação ou ocasião”
  A lot of corn is grown in this area - the soil seems to suit it very well.
  The city lifestyle seems to suit her - she looks great.
  You have no intention to change a world that suits you.

Confira no site da BBC a entrevista com a Helena Bonham Carter e a Millie Bobby Brown.

SOURCES:
bbc.com/news
dictionary.cambridge.org

Rosangela Souza (@rosefsouza_) é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas, (@companhiadeidiomas), coautora do Guia para Programas de Idiomas em empresas, e também sócia da Pousada Pé da Mata (@pedamatamaresias), onde vive. Graduada em Letras/Tradução/Interpretação pela Unibero, Especialista em Gestão Empresarial, com MBA pela FGV e PÓSMBA pela FIA/FEA/USP, tendo realizado diversos cursos em faculdades internacionais. Ex-professora na Pós Graduação ADM da FGV. Colunista dos portais Catho, Vagas, AboutMe e Exame.com. Quer falar com ela? rose@companhiadeidiomas.com.br ou instagram @rosefsouza_