Microsoft lançará tradutor em tempo real ao Skype nesse ano

São Paulo - Durante uma conferência na Califórnia na terça-feira, 27, a Microsoft apresentou uma nova tecnologia para efetuar a tradução de áudio em tempo real com o serviço de comunicação over the top (OTT) Skype.

A demonstração da versão beta da ferramenta foi realizada com a tradução de inglês para alemão e vice-versa, utilizando a tecnologia da ferramenta de voz sobre IP, do Microsoft Translator e do reconhecimento de voz baseado em redes neurais.

Uma versão beta já está programada para ser lançada até o final do ano para Windows 8, incluindo tablets.

A companhia diz que uma pesquisa começou a ser realizada na sede em Redmond em 2009 utilizando essas redes capazes de aprender com os dados.

A novidade é que a Microsoft passou a utilizar o Big Data para abastecer os servidores das redes neurais.

Com isso e outras técnicas, conseguiu definir melhor as pausas e entonações na fala, promovendo a tradução considerando a fala dos interlocutores, e não a forma somente a transcrição do discurso.

"Investimos em tecnologias de reconhecimento de voz, tradução automática e aprendizado em máquinas por mais de uma década, e agora estamos emergindo com componentes importantes nessa era de computação mais pessoal", afirma o vice-presidente corporativo da Skype e Lync na Microsoft, Gurdeep Pall, em um post no blog da empresa.

Durante a demonstração na conferência Code nos Estados Unidos, Pall conversou com uma funcionária da empresa na Alemanha usando a nova ferramenta.

Como ainda está em desenvolvimento, a tecnologia não foi perfeita em sua tradução, mostrando ainda alguma demora para o processamento da fala (e em alemão, a funcionária precisava falar com certo exagero e lentidão na dicção), mas mostrou o caminho que a companhia está seguindo. Confira o vídeo.

Como utiliza o processamento da rede neural na nuvem, não é necessária uma máquina de grande porte – a demonstração foi feita em um laptop da Dell, e a Microsoft disponibilizou um vídeo do Skype Translator funcionando em um tablet.

"A tecnologia ainda está nos primeiros dias, mas a visão de Star Trek para um Tradutor Universal não está a uma galáxia de distância, e seu potencial é tão empolgante quanto os exemplos de Star Trek", afirmou Pall no post citando o comunicador da série de ficção-científica Jornada nas Estrelas.