Québec tira palavra "preto" dos nomes de lugares públicos
Dezenas de lugares, como "Rio do Preto", perderão a palavra de cunho racista na província canadense
Da Redação
Publicado em 26 de setembro de 2015 às 22h10.
Na província canadense do Québec, mais de uma dezena de nomes de lugares, como Rivière du Nègre ou Lac Ti-Nègre, deverão ser renomeados e perderão a palavra "nègre", termo de cunho racista que em português poderia ser traduzido como "preto" - informou neste sábado a Comissão de Toponímia do Québec.
Em português, os nomes destes locais poderiam ser traduzidos como "Rio do Preto" ou Lago Ti-Preto".
"Embora as palavras 'nigger' (no inglês) ou 'nègre' sejam de uso antigo, elas podem atentar contra a dignidade dos membros da comunidade negra ", explicou a Comissão em comunicado.
Ao todo, tratam-se de 11 nomes de lagos, rios, trens rápidos e aldeias que deverão ser alterados no Québec, a única província do Canadá que tem lugares públicos com a palavra "nègre".
A Comissão deseja que os novos nomes respeitem "o máximo possível o patrimônio histórico dos lugares" e "lembre a presença da comunidade negra no Québec, que contribuiu para enriquecê-lo".
Esta decisão sucede um debate lançado no mês de agosto por militantes, sobre a pertinência do nome atribuído em 1970 a um tipo de trem rápido, chamado de "Bonde dos Pretos", em Bouchette, município a cerca de 300 km a noroeste de Montreal, no leste do Canadá.
A ministra quebequense da Justiça, Stéphanie Vallée, manifestou então sua preocupação com "denominações que poderiam ter uma conotação ofensiva".
Na província canadense do Québec, mais de uma dezena de nomes de lugares, como Rivière du Nègre ou Lac Ti-Nègre, deverão ser renomeados e perderão a palavra "nègre", termo de cunho racista que em português poderia ser traduzido como "preto" - informou neste sábado a Comissão de Toponímia do Québec.
Em português, os nomes destes locais poderiam ser traduzidos como "Rio do Preto" ou Lago Ti-Preto".
"Embora as palavras 'nigger' (no inglês) ou 'nègre' sejam de uso antigo, elas podem atentar contra a dignidade dos membros da comunidade negra ", explicou a Comissão em comunicado.
Ao todo, tratam-se de 11 nomes de lagos, rios, trens rápidos e aldeias que deverão ser alterados no Québec, a única província do Canadá que tem lugares públicos com a palavra "nègre".
A Comissão deseja que os novos nomes respeitem "o máximo possível o patrimônio histórico dos lugares" e "lembre a presença da comunidade negra no Québec, que contribuiu para enriquecê-lo".
Esta decisão sucede um debate lançado no mês de agosto por militantes, sobre a pertinência do nome atribuído em 1970 a um tipo de trem rápido, chamado de "Bonde dos Pretos", em Bouchette, município a cerca de 300 km a noroeste de Montreal, no leste do Canadá.
A ministra quebequense da Justiça, Stéphanie Vallée, manifestou então sua preocupação com "denominações que poderiam ter uma conotação ofensiva".