(Texto atualizado com mais detalhes e comentários de
profissional do mercado)

Por Edward Krudy

NOVA YORK, 8 de setembro (Reuters) - As bolsas de valores
norte-americanas fecharam em alta nesta quarta-feira, com os
investidores se agarrando a notícias positivas vindas da
Europa. Contudo, outra sessão de fraco volume de negócios
sugeriu pouca confiança na direção do mercado.

O índice Dow Jones , referência da bolsa de Nova
York, subiu 0,45 por cento, para 10.387 pontos. O termômetro de
tecnologia Nasdaq ganhou 0,90 por cento, para 2.228
pontos. O índice Standard & Poor's 500 avançou 0,64 por
cento, para 1.098 pontos.

As ações de bancos se recuperaram das perdas de
terça-feira. JPMorgan Chase subiu 2,2 por cento,
enquanto o índice bancário BKW avançou 1,7 por cento.

O êxito de Portugal em um leilão de títulos públicos e
notícias de que o concessor de empréstimo irlandês Anglo Irish
Bank vai acabar com seus ativos problemáticos impulsionaram as
ações globais.

"De maneira geral, ainda estamos presos a uma estreita
faixa de oscilação, e isso é consistente com o padrão irregular
de como a economia aqui e no mundo em desenvolvimento está
ocorrendo", disse Joseph Battipaglia, estrategista de mercado
da Stifel Nicolaus, em Yardley, Pensilvânia.

O Livro Bege do Fed, uma compilação de relatórios,
confirmou que a economia dos Estados Unidos começou a
desacelerar ao longo do verão (no Hemisfério Norte), fato que
derrubou as ações em agosto, mas que teve pouco impacto no
pregão desta quarta-feira [ID:nN08121030].

Os papéis da BP listados nos EUA subiram 3,2
por cento, depois de a companhia emitir um relatório interno
sobre a explosão que provocou o pior vazamento de óleo da
história dos EUA, que matou 11 tripulantes.

A BP rechaçou boa parte da culpa, argumentando que a
Transocean , dona da plataforma de perfuração, ignorou
sinais de perigo. A BP criticou também o trabalho da
Halliburton , que cimentou o poço que explodiu
[ID:nB554891].

Transocean ganhou 1,3 por cento, ao passo que Halliburton
subiu 1,2 por cento.

Staples avançou 2 por cento, e Costco Wholesale
teve alta de 1 por cento, depois que o Goldman Sachs
melhorou a avaliação das ações das duas empresas.