11 palavras em inglês para falar sobre a crise no Brasil

* Escrito por Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto

Há mais de um ano temos acompanhado o escândalo da Petrobras. Como o tema que tem impactado significativamente os negócios, é importante estar preparado para falar sobre o cenário econômico e político do Brasil em apresentações corporativas, entrevistas em inglês ou simplesmente no contato informal com estrangeiros.

Veja a seguir 11 palavras em inglês que podem ser úteis na hora de falar sobre o assunto. Algumas são fáceis de confundir entre si, como economic e economical, economy e economics, ou ainda policy e politics. Vamos às definições de cada termo:

1. Economic
Adjetivo que quer dizer econômico/a, relativo à economia, a ciência que estuda os fenômenos econômicos.

Exemplos:

Our economic challenge is the ballooning budget/ budgetary deficit. ( Nosso desafio econômico é o crescente déficit orçamentário.)

Looking through some Brazilian economic indicators, the only ones pointing up are the ones we would like to see going down: inflation, unemployment, interest rate and public debt. (Avaliando alguns dos indicadores econômicos do Brasil, os únicos que estão subindo são aqueles que gostaríamos de ver caindo: inflação, desemprego, taxa de juros e dívida pública.)

2. Economical
Adjetivo usado para pessoa ou objeto que gasta pouco, o mesmo que frugal, regrado, moderado, econômico etc.

Exemplo:

We bought a very economical car.(Nós compramos um carro bem econômico.)

3. Economics
Economia, a ciência que estuda os fenômenos relativos à produção, distribuição e consumo de bens. É o que se estuda na faculdade, as chamadas ciências econômicas.

Exemplos:

I have a degree in Economics. (Sou formado em Economia. Tenho graduação em Economia)

I graduated with a degree in Economics from Harvard. (Sou graduado em Economia por Harvard.)

4. Economy
Economia no sentido da economia de um país. Também utilizado para designar a classe econômica no avião: economy class ou coach class.

Exemplo:

Our economy has been in free fall for almost one year. (Nossa economia está em queda livre há quase um ano.)

5. Policy
Política, mas se refere à diretriz, à norma, aos princípios, à filosofia, à linha de ação etc. implantada por qualquer tipo de organização, até mesmo o próprio governo. Também é usada para definir apólice de seguro: insurance policy.

Exemplos:

Foreign policy (política externa)

US policy on Iraq (política externa americana sobre questões relativas ao Iraque).

Ms Rousseff is being accused of irresponsible fiscal and monetary policies. (A Senhora Rousseff está sendo acusada de políticas fiscais e monetárias irresponsáveis.)

6. Politics
Política (ciência política). Refere à ciência que trata dos fenômenos relativos ao Estado.

Exemplo:

The Brazilian politics has been shaken by the worst corruption scandal ever. (A política brasileira foi abalada pelo pior escândalo de corrupção de todos os tempos.)

7. Political
Adjetivo relativo à política.

Exemplos:

Brazil’s political system is broken and reforms are needed to restore its credibility in the eyes of voters, according to Fernando Henrique Cardoso. (O sistema politico brasileiro está quebrado e são necessárias reformas para restaurar a credibilidade do país aos olhos dos eleitores, de acordo com Fernando Henrique Cardoso.)

8. Politician
Substantivo referente a um membro do governo.

Exemplos:

The demonstrations reflect the Brazilian right’s growing confidence, a product of the deep political crisis of the PT government, which has ruled Brazil since 2003. (As manifestações refletem a confiança crescente do direito do povo brasileiro, um produto da crise política do governo petista que governa o Brasil desde 2003.)

Politicians are being charged with crimes such as bribery and money-laundering.(Políticos estão sendo acusados por crimes, tais como suborno e lavagem de dinheiro.)

9. Police
Polícia.

Exemplo:

On March 2014, the Brazilian Federal Police started an investigation entitled ‘Lava Jato’ which ended up unveiling a fraud and corruption scheme designed to embezzle assets from Petrobras through padded contracts. (Em março de 2014, a Polícia Federal brasileira começou uma investigação intitulada “Lava Jato”, a qual acabou revelando um esquema de fraude e corrupção, arquitetado para desviar recursos/ bens/ ativos da Petrobras, através de contratos superfaturados.)

10. Term
Mandato.

Exemplo:

Dilma Rousseff’s first term was from 2011 to 2014. The National Audit Tribunal urged Congress not to approve the government’s accounts for 2014. (O primeiro mandato de Dilma Rousseff foi de 2011 a 2014. O Tribunal de Contas da União [TCU] insistiu para que o Congresso não aprove as contas do governo de 2014.)

11. Sitting president
Presidente em exercício; atual presidente.

Exemplo:

Eduardo Cunha, speaker of Congress’s lower house, initiated impeachment proceedings against the sitting president, Dilma Rousseff. (Eduardo Cunha, presidente da Câmara dos Deputados, iniciou o processo de impeachment contra a atual presidente da República, Dilma Rousseff.)

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.