Tradutora iraniana é criticada por baixar tom de ameaças de Trump
Nima Chitsaz disse ter decidido mudar o discurso para impedir que os telespectadores tivessem de ouvir os ataques contra o Irã
AFP
Publicado em 20 de setembro de 2017 às 13h40.
Uma tradutora da TV iraniana foi criticada por ter traduzido mal, deliberadamente, as ameaças de Donald Trump ao Irã em seu discurso na Assembleia Geral da ONU.
Nima Chitsaz, tradutora da cadeia oficial, explicou ter decidido mudar o discurso para impedir que os telespectadores tivessem de ouvir os ataques contra o Irã.
"Não acho que seja correto falar na televisão nacional contra meu próprio país", declarou à cadeia IRINN.
Quando Trump classificou o Irã de ser "um estado rebelde e cujas principais exportações são a violência, o banho de sangue e o caos", Chitsaz traduziu apenas que "o Irã fala em destruir Israel", e prossegue amenizando todo o resto do discurso agressivo de Trump.
A tradutora recebeu várias críticas, inclusive dos políticos reformadores iranianos, que a acusaram de "censurar e distorcer" as declarações.
Mais lidas
Mais de Mundo
Argentina conclui obra-chave para levar gás ao centro-norte do país e ao BrasilMP da Argentina pede convocação de Fernández para depor em caso de violência de gêneroExército anuncia novas ordens de alistamento para judeus ultraortodoxos em IsraelEleição nos EUA: país reforça segurança de trabalhadores e das urnas