A diferença entre meia noite e meia-noite

Falta do hífen no titulo do filme "Meia Noite em Paris", do Woody Allen, foi licença poética? Professor do Damásio Educacional sugere que não; entenda

Cena do filme "Meia Noite em Paris", dirigido por Woody Allen: falta do hífen seria licença poética?  (Divulgação)

Da Redação

Publicado em 7 de maio de 2014 às 12h40.

Resposta de Diogo Arrais, professor do Damásio Educacional *

Certamente você conhece um dos grandes gênios do Cinema: Woody Allen . Em 2011, foi lançada a sua obra Midnight in Paris (escrita e dirigida por esse diretor).

Durante a divulgação do filme , nas mais diversas mídias em Língua Portuguesa, ocorreu algo inusitado – a expressão “meia noite”, indicadora da hora, apareceu sem o uso do hífen. Licença poética? Longe disso!

Na nossa Língua Portuguesa, uma das funções do polêmico hífen é tornar figurado o significado de um termo literal. Vamos à prática?
Quando se lê a expressão “ano novo”, por exemplo, logo se imagina um ano literalmente novo; trezentos e sessenta e cinco novos dias.

Sendo assim, a expressão “meia noite”, sem o uso de hífen, remete justamente à metade da noite.

Em contrapartida, aplicando a simples regra da justaposição de termos, a expressão “meia-noite”, que se relaciona à forma inglesa Midnight, remete à exata hora. À zero hora, à meia-noite.

Concluindo: a publicidade, em Língua Portuguesa, da genial obra de Woody Allen, não poderia, pontualmente, ter esquecido o hífen.

Veja também

Um abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais é professor de língua portuguesa do Damásio Educacional e autor gramatical pela Editora Saraiva.

Quer participar do dicas de português ? Então, envie suas dúvidas para o e-mail examecarreira@abril.com.br

1. O poder da persuasão
1 /10(Divulgação)
São Paulo – Do prazo para terminar uma tarefa até a venda de uma ideia: em maior ou menor grau, todos os profissionais precisam fazer negociações durante o expediente. E ter em mente alguns conceitos básicos é essencial.

Pensando nisso, EXAME.com conversou dois especialsitas e pediu indicações de filmes que trazem lições fundamentais para quem precisa negociar. O resultado? Uma lista de 8 longas que vão desde a franquia do “Poderoso Chefão” até o brasileiro “O cheiro do ralo”.
2. O Poderoso Chefão
2 /10
A clássica franquia de filmes “O Poderoso Chefão” é recheada de lições sobre o que fazer – e o que não fazer – em termos de negociação. Segundo Beatriz Bernardi, psicóloga da Mega Sistemas Corporativos, os exemplos vão desde técnicas de persuasão até a necessidade de sempre estabelecer uma relação ganha-ganha.

“A lição que fica para o negociador é cuidar dos relacionamentos antes de iniciar uma negociação – seja ela qual for”, diz a especialista. Por outro lado, usar da força e da ameaça para ter o que se quer nem sempre (ou quase nunca) é o melhor caminho – apesar de ser seguido por muitos personagens da franquia.
3. Hotel Ruanda
3 /10
No meio da guerra civil em Ruanda, Paul Rusesabagina abriga refugiados em seu hotel. Para mantê-los a salvo da violência, usa diversas estratégias de negociação com os dois lados da trincheira.

“Em uma das cenas, ele leva charutos cubanos para negociar com um dos líderes das facções. Quando questionado sobre isso, ele responde que dinheiro as pessoas já têm. Levar charutos mostra que ele os conhece”, explica Pedra Grawunder, autor do livro “Os filmes que todo gerente deve ver” (Editora Saraiva).
4. Erin Brockovich – uma mulher de talento
4 /10
Erin descobre que a água que irrigava uma cidade no deserto estava contaminada. Para conseguir apoio dos moradores no caso, ela se vale de várias qualidades essenciais para quem quer fazer boas negociações: “Primeiro, ela sai conversando para entender o perfil de cada pessoa, isso gera empatia”, descreve Beatriz.

Mas não só. “Ela é muito ética, é entusiasta, tem poder de convencimento e sempre coloca o ganho que a outra pessoa pode ter”, afirma a especialista.
5. O cheiro do ralo
5 /10
Os valores que tocam você podem não produzir o mesmo efeito em outras pessoas. Ter isso em mente durante uma negociação é essencial. E é este conceito que algumas cenas do filme exploram. Lourenço, vivido por Selton Mello, pe dono de uma loja que compra objetos usados de pessoas com dificuldades financeiras. Na hora de negociar o preço, quase todas recorrem “a um contexto sentimental, ao potencial simbólico de cada objeto”, descreve Grawunder. O resultado: os argumentos quase nunca se sustentam diante do ambicioso comprador.
6. De porta em porta
6 /10
O filme narra a história de um jovem com paralisia cerebral, com dificuldades para falar e se movimentar, que se tornou o melhor vendedor do ano da época. O primeiro motivo para isso é claro: ele mapeava a necessidade do cliente e explorava isso, sutilmente, segundo Beatriz.

Mas não só. Bill Porter também era persistente. Logo no início do filme, ele é rejeitado pelo gerente da empresa. Diante da negativa, ele não hesita e propõe ser testado na área com o mercado mais difícil para a companhia. Desse jeito, o gerente não teria nada a perder.

Por fim, o personagem entendia que cada contato não era único. Tratar mal um cliente hoje poderia significar perder uma venda no futuro, de acordo com a especialista. Para ele, a gentileza sempre gerava bons resultados. E isso é essencial durante as negociações.
7. Edward mãos de tesoura
7 /10
Logo nos primeiros minutos, o filme ensina o que não fazer em uma negociação. Kim, interpretada por Winona Ryder, é uma vendedora de cosméticos e simplesmente não presta atenção na cliente. “Ela está tão concentrada no que quer falar que não ouve, nem percebe a postura da cliente”, afirma Beatriz.
8. Coach Carter – Treino para a Vida
8 /10
Um dos filmes mais citados pelos conselheiros de carreira também traz dicas valiosas sobre negociação, segundo Bruna. O longa narra a história de como o treinador Ken Carter conseguiu preparar um time de basquete formados por alunos de uma escola da periferia em campeões.

Para isso, ele teve que negociar com os jovens. E a estratégia? “Ele investiu em uma relação ganha-ganha. Se os jovens fizessem o que ele combinou, ele iria transformá-los em homens de honra”, descreve Beatriz.
9. 13 dias que abalaram o mundo
9 /10
O filme narra os bastidores das negociações durante a crise dos mísseis de Cuba em 1962, que colocou o mundo à beira da terceira guerra mundial. Pedro destaca o preparo das equipes antes de cada etapa da negociação. “Isso pode ser a diferença”, afirma.DSA7Evcy7iE
10. Agora, como revolucionar sua carreira
10 /10(Divulgação)
5 palestras do TED para mudar sua carreira ainda em 2013