Terminais petrolíferos líbios estão com rebeldes--moradores

BENGHAZI, Líbia (Reuters) - Importantes terminais
petrolíferos da Líbia situados a leste da capital Trípoli estão
sob o controle de rebeldes contrários ao líder Muammar Gaddafi,
disseram moradores de Benghazi que estão em contato com pessoas
na região.

Os moradores disseram à Reuters nesta quinta-feira que os
terminais de petróleo e produtos petrolíferos de Ras Lanuf e
Marsa el Brega estão sendo protegidos.

Soliman Karim, um morador que está envolvido na
administração da cidade de Benghazi, disse que continuam as
exportações, fonte vital de receita do país membro da
Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep). Um
segundo residente da cidade sugeriu que o fluxo de exportações
pode ter sido prejudicado.

Não foi possível obter confirmação imediata das informações
com pessoas que estão operando os terminais.

"Com relação a Ras Lanuf, o maior porto de exportação de
petróleo, e El Brega, e dos gasodutos que vão do deserto para
os portos ... os revolucionários (anti-Gaddafi) tomaram
controle deles", disse Karim, advogado de 65 anos que atua nos
comitês criados para administrar Benghazi, agora que a cidade
está fora do domínio de Gaddafi.

"As exportações prosseguem como de costume, nos mesmos
volumes acordados anteriormente", disse ele, informando que
suas fontes são pessoas da área onde os rebeldes estão no
comando.

"Os revolucionários estão protegendo essas áreas, porque
são áreas vitais. Não queremos que sejam sabotadas e não
queremos parar de exportar óleo", acrescentou Karim.

Outro morador de Benghazi, identificado apenas como Tawfik,
também disse que Ras Lanuf e Marsa el Brega não estão mais nas
mãos das forças de Gaddafi. Mas ele sugeriu que pode ter havido
algum impacto sobre o fluxo de petróleo exportado.

A comunicação telefônica com Tawfik foi cortada antes de
ser possível obter mais detalhes.

A turbulência no 12o maior exportador petrolífero do mundo
cortou pelo menos 400 mil barris por dia (bpd) da produção
líbia normal de 1,6 milhão de bpd, de acordo com cálculos da
Reuters.

Paolo Scaroni, executivo-chefe da grande petrolífera
italiana Eni, disse que a queda na produção líbia é muito mais
dramática que isso, estimando que o país está colocando 1,2
milhão de bpd a menos no mercado.

Os combates entre partidários de Gaddafi e rebeldes que se
opõem a seu governo, que começaram no leste do país, já estão
em cidades muito mais próximas da capital, Trípoli.

Trechos da Líbia ao leste de Trípoli agora estão sob
comando dos rebeldes, incluindo Benghazi, cidade situada ao
norte da principal região de hidrocarbonetos da Líbia.

Karim disse que é possível que Gaddafi esteja procurando
criar empecilhos à indústria petrolífera.

"Ontem o regime tentou explodir o gasoduto e o oleoduto,
mas um dos 'pilotos livres' saltou do avião e deixou a aeronave
cair no deserto", disse Karim, sugerindo que os militares podem
não estar cumprindo as ordens recebidas.

O terminal petrolífero de Ras Lanuf fica no Golfo de Sirte,
na costa mediterrânea, a cerca de 600 quilômetros a leste de
Trípoli, e dele saem petróleo e produtos petroquímicos. O
terminal marítimo de exportação petrolífera consiste em dois
ancoradouros.

Marsa El Brega, situado ao sul de Benghazi, também fica no
Golfo de Sirte. É usado para a exportação de óleo cru e
produtos petroquímicos.

(Reportagem de Alexander Dziadosz em Benghazi e Sherine El
Madany no Cairo)

BENGHAZI, Líbia (Reuters) - Importantes terminais
petrolíferos da Líbia situados a leste da capital Trípoli estão
sob o controle de rebeldes contrários ao líder Muammar Gaddafi,
disseram moradores de Benghazi que estão em contato com pessoas
na região.

Os moradores disseram à Reuters nesta quinta-feira que os
terminais de petróleo e produtos petrolíferos de Ras Lanuf e
Marsa el Brega estão sendo protegidos.

Soliman Karim, um morador que está envolvido na
administração da cidade de Benghazi, disse que continuam as
exportações, fonte vital de receita do país membro da
Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep). Um
segundo residente da cidade sugeriu que o fluxo de exportações
pode ter sido prejudicado.

Não foi possível obter confirmação imediata das informações
com pessoas que estão operando os terminais.

"Com relação a Ras Lanuf, o maior porto de exportação de
petróleo, e El Brega, e dos gasodutos que vão do deserto para
os portos ... os revolucionários (anti-Gaddafi) tomaram
controle deles", disse Karim, advogado de 65 anos que atua nos
comitês criados para administrar Benghazi, agora que a cidade
está fora do domínio de Gaddafi.

"As exportações prosseguem como de costume, nos mesmos
volumes acordados anteriormente", disse ele, informando que
suas fontes são pessoas da área onde os rebeldes estão no
comando.

"Os revolucionários estão protegendo essas áreas, porque
são áreas vitais. Não queremos que sejam sabotadas e não
queremos parar de exportar óleo", acrescentou Karim.

Outro morador de Benghazi, identificado apenas como Tawfik,
também disse que Ras Lanuf e Marsa el Brega não estão mais nas
mãos das forças de Gaddafi. Mas ele sugeriu que pode ter havido
algum impacto sobre o fluxo de petróleo exportado.

A comunicação telefônica com Tawfik foi cortada antes de
ser possível obter mais detalhes.

A turbulência no 12o maior exportador petrolífero do mundo
cortou pelo menos 400 mil barris por dia (bpd) da produção
líbia normal de 1,6 milhão de bpd, de acordo com cálculos da
Reuters.

Paolo Scaroni, executivo-chefe da grande petrolífera
italiana Eni, disse que a queda na produção líbia é muito mais
dramática que isso, estimando que o país está colocando 1,2
milhão de bpd a menos no mercado.

Os combates entre partidários de Gaddafi e rebeldes que se
opõem a seu governo, que começaram no leste do país, já estão
em cidades muito mais próximas da capital, Trípoli.

Trechos da Líbia ao leste de Trípoli agora estão sob
comando dos rebeldes, incluindo Benghazi, cidade situada ao
norte da principal região de hidrocarbonetos da Líbia.

Karim disse que é possível que Gaddafi esteja procurando
criar empecilhos à indústria petrolífera.

"Ontem o regime tentou explodir o gasoduto e o oleoduto,
mas um dos 'pilotos livres' saltou do avião e deixou a aeronave
cair no deserto", disse Karim, sugerindo que os militares podem
não estar cumprindo as ordens recebidas.

O terminal petrolífero de Ras Lanuf fica no Golfo de Sirte,
na costa mediterrânea, a cerca de 600 quilômetros a leste de
Trípoli, e dele saem petróleo e produtos petroquímicos. O
terminal marítimo de exportação petrolífera consiste em dois
ancoradouros.

Marsa El Brega, situado ao sul de Benghazi, também fica no
Golfo de Sirte. É usado para a exportação de óleo cru e
produtos petroquímicos.

(Reportagem de Alexander Dziadosz em Benghazi e Sherine El
Madany no Cairo)