6 dicas para nunca mais errar o gerúndio em inglês
Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas, destrincha as diferenças no uso do gerúndio (-ing) e do infinitivo (to) em 6 regras simples
Da Redação
Publicado em 18 de maio de 2016 às 12h51.
* Escrito por Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto
Saber usar o gerúndio (-ing) ou infinitivo (to) nos verbos em inglês causa bastante confusão.
Afinal, existem algumas regras - mas, para tantos outros casos, não. O tema merece atenção, pois usar os verbos corretamente pode fazer uma grande diferença na qualidade da sua comunicação.
Veja a seguir 6 dicas para nunca mais confundir o emprego das duas formas:
1. Quando os verbos são substantivos nas frases, eles ficam no gerúndio (-ing), diferentemente do português, que usamos no infinitivo.
Working out is important for our health.
(Exercitar-se é importante para nossa saúde.)
Leading people is a challenge.
(Liderar pessoas é um desafio.)
2. Se utilizarmos verbos após preposições, eles devem ficar no gerúndio (-ing).
Is anyone interested in going to the movies tonight?
(Alguém está interessado em ir ao cinema hoje à noite?)
I can’t get used to living in the countryside.
(Não consigo me acostumar a viver no interior.)
Observação: quando falamos de hábitos passados, usamos o infinitivo.
I used to swim twice a week. (Eu costumava nadar duas vezes por semana.)
3. Alguns verbos sempre demandam gerúndio (-ing)
Seguem alguns dos mais comuns: enjoy (desfrutar, aproveitar, curtir); finish (terminar, acabar); avoid (evitar); give up (desistir); mind (importar-se, ligar); look forward to (esperar ansiosamente por); it’s worth (vale a pena); can’t stand (não pode suportar/ tolerar).
I hope you enjoy staying here with us.
(Espero que você curta sua estadia aqui conosco.)
She wants to give up smoking.
(Ela quer parar de fumar.)
4. Com alguns verbos é possível usar tanto gerúndio (-ing) quanto infinitivo (to), sem que haja alteração de significado
Alguns exemplos: begin / start (começar, iniciar) , intend (pretender), hate (odiar), like (gostar), love (amar, adorar), prefer (preferir), propose (propor).
I love to eat / eating Japanese food.
(Adoro comer comida japonesa. )
He started to work / working here in 2010.
(Ele começou a trabalhar aqui em 2010.)
5. Alguns verbos podem ser seguidos de gerúndio (-ing) ou infinitivo (to), só que há mudança de significado entre um e outro.
Stop
Please, stop making that noise, it is driving me mad.
(Por favor, pare de fazer esse barulho, está me deixando louco.)
We stopped to have lunch.
(Nós paramos para almoçar. – parar o que se está fazendo para fazer outra coisa.)
Remember
Did you remember to call the lawyer? (not forget)
(Você se lembrou de ligar para o advogado?)
I don’t remember you asking me to, John. (have a clear memory of)
(Não me lembro de você me pedir isso, John.)
Try
I’m trying to open this box, but I’m just not strong enough. (try with difficulty or without success)
(Estou tentando abrir essa caixa, mas não sou forte o suficiente.)
Try hitting it with a hammer, that might work. (try this method)
(Tente bater com um martelo, isso pode funcionar.)
Regret
I regret informing you about the risk.
(Arrependo-me de ter te informado sobre o risco.)
I regret to inform that he has been dismissed.
(Sinto informar que ele foi demitido.)
6. Algumas estruturas pedem o verbo no infinitivo sem a partícula "to".
Had better
I think you’d better see the doctor.
(Acho que seria melhor você ver um médico.)
Make
He made me cry.
(Ele me fez chorar.)
Verbos modais (can, could, should, must, might)
She can cook very well
(Ela pode cozinhar muito bem.)
They must study more.
(Eles devem estudar mais.)
Exceção: ought to
I ought to water the flowers otherwise they will die.
(Eu tenho de regar as flores caso contrário elas morrerão.)
Que tal testar o seu conhecimento sobre o assunto? Preencha as frases abaixo com os verbos no gerúndio ou infinitivo:
go - see - rest - travel - stay - live - jog - work
1. I look forward to ____________you.
2. I’m going to stop _________________ so hard. I need to rest.
3. Are you thinking of _______________________ to the beach this weekend?
4. I want you ______________ here.
5. It can take a long time to get used to ________________in another country.
6. Why have you given up ___________________ before breakfast?
Respostas
1. I look forward to seeing you.
2. I’m going to stop working so hard. I need to rest.
3. Are you thinking of traveling to the beach this weekend?
4. I want you to stay here.
5. It can take a long time to get used to living in another country.
6. Why have you given up jogging before breakfast?
Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.
- 1. Os profissionais mais buscados do Québec
1 /16(Thinkstock/Vladone)
São Paulo - A província do Québec, no Canadá , é um dos destinos mais populares entre os brasileiros que sonham em trabalhar no exterior. Não surpreende: há um esforço contínuo da região em estimular a entrada de profissionais qualificados de outros países - e o Brasil é um dos seus alvos prioritários. O brasileiro é um imigrante interessante por ter ser bem preparado profissionalmente e ter facilidade para se adaptar a outras culturas, diz Perla Haro Ruiz, assessora de prospecção e promoção do Ministério de Imigração, Diversidade e Inclusão do Québec. Mas as nossas "vantagens competitivas" não acabam por aí. “Comparado a outras nacionalidades, o brasileiro tem muita facilidade para aprender o francês, porque fala uma outra língua latina cheia de sons nasais, o português”, explica ela. Dominar o idioma, aliás, é o primeiro passo para se tornar elegível para a imigração. De acordo com dados oficiais, 89,5% dos brasileiros que vivem na província falam francês. Outro ponto favorável está no fato de que nossos cursos superiores e técnicos são, via de regra, bastante parecidos com os que existem no Québec, o que facilita a equivalência das profissões cá e lá. Assim, para grande parte das áreas, não é necessário revalidar o diploma obtido no Brasil. Há exceções importantes: é obrigatório o reconhecimento pelo conselho local no caso de engenheiros (veja o site da ordem) e contadores (confira o site ), por exemplo. Porém, a mera existência de um conselho profissional da sua área não implica a obrigatoriedade do registro para exercer o ofício. A lista de profissões que têm uma associação específica no Québec pode ser acessada neste site. Em 2011, havia mais de 5,7 mil brasileiros na província. Segundo Perla, esse número não para de crescer - também em função da alta demanda por profissionais de algumas áreas específicas. Navegue pelas fotos a seguir para conhecer as carreiras mais quentes na região canadense, de acordo com dados do Ministério de Imigração, Diversidade e Inclusão do Québec.
2 /16(Flickr/Creative Commons)
Quanto ganha em média? 41,83 dólares canadenses por hora O que faz? Planeja, organiza, controla e avalia os sistemas de informática e de gestão eletrônica da informação. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação ou mestrado em informática, engenharia ou administração. É preciso ter alguns anos de experiência em análise de sistemas, administração de dados, engenharia informática, redes e programação. Também é necessário já ter ocupado um cargo de supervisão.
3 /16(Krisztian Bocsi/Bloomberg)
Quanto ganha em média? 34,62 dólares canadenses por hora O que faz? Faz estudos técnicos e comerciais para implantar sistemas de informática, além de registrar as necessidades dos clientes. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em informática, engenharia de computadores, administração e outros cursos afins. Tecnólogos em informática também são aceitos. É preciso ter experiência com programação. Uma certificação ou formação oferecida por uma empresa da área pode ser exigida por alguns empregadores.
4 /16(Jorge Dirkx/AFP)
Quanto ganha em média? 31,22 dólares canadenses por hora O que faz? Estuda o meio ambiente e sua população, bem como as características funcionais e o comportamento de plantas e animais, inclusive em nível celular e molecular. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em biologia ou outra disciplina conectada à área. Mestrado ou doutorado é exigido de quem quer trabalhar como pesquisador científico. No caso de universidades ou empresas especializadas, também se cobra experiência de pós-doutorado com pesquisa.
5 /16(Thinkstock/alphaspirit)
Quanto ganha em média? O site oficial do Québec não publica a informação. O que faz? Elabora e aplica estratégias de comunicação e promoção, bem como planos de publicidade e relações com a mídia, em nome de empresas, governos e outras organizações. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de graduação ou técnico em comunicações, jornalismo, relações públicas e áreas afins. Profissionais de relações públicas podem precisar de reconhecimento de uma associação local, a ARP (Agrément en relations publiques).
6 /16(Thinkstock/BernardaSv)
Quanto ganha em média? 28 dólares canadenses por hora O que faz? Realiza diversas atividades ligadas ao mundo das finanças, da análise de dados à elaboração de planos para clientes que atendam requisitos do ponto de vista fiscal e legal. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de ensino superior em administração de empresas, comércio, economia ou outra área correlata. Outros cursos de formação oferecidos por organizações canadenses também podem ser cobrados. Permissões e títulos específicos, como o PFP (Planificateur financier personnel), são outros requisitos possíveis.
7 /16(Wikimedia Commons)
Quanto ganha em média? 27,19 dólares canadenses por hora O que faz? Examina e administra os sistemas contábeis de uma empresa, a partir da análise do estado das contas, inventários, despesas, declarações de renda e outras peças contábeis. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de graduação e formação num programa aprovado pela associação regional dos contadores. Também é obrigatória a adesão à ordem ou conselho profissional local. Outras provas e verificações são necessárias para conseguir a permissão de trabalho como contador na província.
8 /16(Hemera Technologies/Thinkstock)
Quanto ganha em média? 39,05 dólares canadenses por hora O que faz? Faz a gestão, o controle e a avaliação das atividades escolares de uma faculdade ou universidade. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de ensino superior em uma área ligada à faculdade em que se pretende trabalhar, além de alguns anos de experiência como professor universitário. Em certos casos, graduação em administração ou outra área correlata também pode ser exigida. Certificações específicas podem ser cobradas.
9 /16(Ueslei Marcelino/Reuters)
Quanto ganha em média? 34,62 dólares canadenses por hora O que faz? Planeja, concebe, elabora e dirige projetos de construção ou reparação de prédios, túneis, estradas, ferrovias, aeroportos, pontes, barragens, canais e outras estruturas. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em engenharia civil ou outra disciplina correlata. Doutorado ou mestrado, assim como a certificação em Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), podem ser solicitados. Participar da ordem ou conselho de engenheiros local é indispensável.
10 /16(Stock.xchng)
Quanto ganha em média? 33,65 dólares canadenses por hora O que faz? Planeja e coordena projetos, para os quais prepara materiais, estima custos e organiza o cronograma. Também analisa e inspeciona sistemas e estruturas mecânicas. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em engenharia mecânica ou outro curso de engenharia correlato. Doutorado ou mestrado em engenharia pode ser exigido. É preciso fazer parte da associação de engenheiros local para exercer o ofício.
11 /16(anyaberkut/Thinkstock)
Quanto ganha em média? 35,71 dólares canadenses por hora O que faz? Concebe e aperfeiçoa veículos, sistemas e componentes aeroespaciais, como aeronaves, motores, mísseis, satélites e sistemas de comunicação no espaço. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em engenharia aeroespacial ou outro curso ligado à área, como engenharia mecânica. Alguns empregadores também solicitam doutorado ou mestrado na área. É imprescindível se afiliar à ordem ou conselho de engenheiros local.
12 /16(Thinkstock)
Quanto ganha em média? 35 dólares canadenses por hora O que faz? Idealiza, planeja, estuda e avalia equipamentos e sistemas elétricos ou eletrônicos, bem como seus componentes e sua instalação. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em engenharia elétrica ou eletrônica ou outro curso correlato. Em alguns casos, solicita-se mestrado ou doutorado em engenharia. Como em outras profissões da área, pertencer à ordem ou conselho de engenheiros local é obrigatório. A certificação em Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) é oferecida por um órgão canadense e pode ser exigida por alguns empregadores.
13 /16(Thinkstock/Photodsotiroff)
Quanto ganha em média? 23,59 dólares canadenses por hora O que faz? Concebe e elabora o desenho de produtos manufaturados, conciliando as exigências do fabricante e as necessidades do consumidor. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de graduação em desenho industrial, arquitetura, engenharia ou tecnólogo em desenho industrial. Um dossiê de apresentação que mostre competências criativas também é exigido.
14 /16(Thinkstock)
Quanto ganha em média? 34,62 dólares canadenses por hora O que faz? O Québec procura profissionais formados em diversas ênfases, tais como engenharia agrícola, biomédica, naval e têxtil. As atividades desempenhadas dependem da especialidade. O que é exigido para exercer a profissão? Diploma de graduação na engenharia em questão. Em alguns casos, é preciso ser mestre ou doutor na área. Integrar a associação local dos engenheiros profissionais é obrigatório.
15 /16(Thinkstock/anyaberkut)
Quanto ganha em média? 37,50 dólares canadenses por hora O que faz? Dirige, controla e avalia as atividades e operações de uma empresa de engenharia, além de garantir que as políticas internas sejam seguidas pela equipe. O que é exigido para exercer a profissão? Graduação em engenharia, além de vasta experiência na área, inclusive numa função de supervisão. Também é exigido fazer parte da ordem ou conselho de engenheiros local.
16 /16(Thinkstock)