Onde ler os dois novos Nobel da Literatura no Brasil

A Academia Sueca anunciou hoje (10) os dois novos ganhadores do Prêmio Nobel da Literatura, contemplando os anos de 2019 e 2018 - no ano passado, nenhum prêmio foi concedido pela Academia, que passava por problemas por conta de um escândalo de abuso sexual e corrupção envolvendo um de seus membros.

A escritora polonesa Olga Tokarczuk (1962) foi laureada com o Nobel correspondente a 2018, enquanto o escritor austríaco Peter Handke (1942) foi laureado com o prêmio de 2019.

Ambos possuem uma carreira consolidada na Europa, mas são menos conhecidos no Brasil e ganharam poucas traduções por aqui. Mesmo assim, é possível lê-los em Português.

Confira:

Olga Tokarczuk

A editora Tinta Negra publicou em 2014 a tradução da narrativa "Os Vagantes" (" Bieguni", no original), mas o livro está, atualmente, esgotado. Uma opção, portanto, são as bibliotecas públicas. Escrito em 2007, venceu o The Man Book International Prize em 2018.

Um outro livro de Olga Tokarczuk chega ao Brasil em novembro, pela editora Todavia. "Sobre os ossos dos mortos" (no original, " Prowadź swój pług przez kości umarłych" ), foi escrito em 2009. A tradução será deOlga Bagińska-Shinzato.

A editora promete uma nova leva de traduções de Tokarczur ao longo dos próximos anos, inclusive uma nova edição de "Vagantes".

Ainda faltam traduções da escritora no Brasil, como o do livro que, por enquanto, é considerado a sua obra-prima: " Księgi jakubowe" - "Os Livros de Jacob", em tradução livre.

Peter Handke

O austríaco tem mais traduções no Brasil, mas muitos dos livros foram editados há décadas, com edições esgotadas e que devem ser encontradas em bibliotecas.

Com atuação na prosa, na poesia, no teatro e até no cinema (ele escreveu ao lado de Wim Wenders o roteiro do famoso filme de 1987 "Asas do Desejo", dirigido por Wenders e estrelado por Bruno Ganz e Otto Sander) , Handke já foi traduzido em edições da Rocco e da Companhia das Letras em outras décadas. Mais recentemente, a editora Estação Liberdade publicou algumas de suas obras.

No Brasil, foi traduzido em"A repetição" (Rocco, 1988; título original: "Die Wiederholung" ), "A ausência" (Editora Rocco, 1989; título original: " Die Abwesenheit. Ein Märchen" ) e "História de uma Infância" (Companhia das Letras, 1990; título original: " Kindergeschichte" ).

Já as edições mais recentes incluem os romances "A perda da imagem: ou através da Sierra de Gredos" (Estação Liberdade, 2009; título original: "Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos" ) e"Don Juan narrado por ele mesmo" (Estação Liberdade, 2007; título original: " Don Juan -erzählt von ihm selbst" ).

A edição mais recente de Handke no Brasil é da Editora Perspectiva, que traduziu algumas de suas peças em 2015, que ele chamava de "peças faladas": Sprechtucke. No volume, Samir Signeu traduziu "Predição", "Insulto ao Público", "Autoacusação" e "Gritos de Socorro".

Estas edições, dos anos 2000, ainda podem ser encontradas à venda.

A Academia Sueca anunciou hoje (10) os dois novos ganhadores do Prêmio Nobel da Literatura, contemplando os anos de 2019 e 2018 - no ano passado, nenhum prêmio foi concedido pela Academia, que passava por problemas por conta de um escândalo de abuso sexual e corrupção envolvendo um de seus membros.

A escritora polonesa Olga Tokarczuk (1962) foi laureada com o Nobel correspondente a 2018, enquanto o escritor austríaco Peter Handke (1942) foi laureado com o prêmio de 2019.

Ambos possuem uma carreira consolidada na Europa, mas são menos conhecidos no Brasil e ganharam poucas traduções por aqui. Mesmo assim, é possível lê-los em Português.

Confira:

Olga Tokarczuk

A editora Tinta Negra publicou em 2014 a tradução da narrativa "Os Vagantes" (" Bieguni", no original), mas o livro está, atualmente, esgotado. Uma opção, portanto, são as bibliotecas públicas. Escrito em 2007, venceu o The Man Book International Prize em 2018.

Um outro livro de Olga Tokarczuk chega ao Brasil em novembro, pela editora Todavia. "Sobre os ossos dos mortos" (no original, " Prowadź swój pług przez kości umarłych" ), foi escrito em 2009. A tradução será deOlga Bagińska-Shinzato.

A editora promete uma nova leva de traduções de Tokarczur ao longo dos próximos anos, inclusive uma nova edição de "Vagantes".

Ainda faltam traduções da escritora no Brasil, como o do livro que, por enquanto, é considerado a sua obra-prima: " Księgi jakubowe" - "Os Livros de Jacob", em tradução livre.

Peter Handke

O austríaco tem mais traduções no Brasil, mas muitos dos livros foram editados há décadas, com edições esgotadas e que devem ser encontradas em bibliotecas.

Com atuação na prosa, na poesia, no teatro e até no cinema (ele escreveu ao lado de Wim Wenders o roteiro do famoso filme de 1987 "Asas do Desejo", dirigido por Wenders e estrelado por Bruno Ganz e Otto Sander) , Handke já foi traduzido em edições da Rocco e da Companhia das Letras em outras décadas. Mais recentemente, a editora Estação Liberdade publicou algumas de suas obras.

No Brasil, foi traduzido em"A repetição" (Rocco, 1988; título original: "Die Wiederholung" ), "A ausência" (Editora Rocco, 1989; título original: " Die Abwesenheit. Ein Märchen" ) e "História de uma Infância" (Companhia das Letras, 1990; título original: " Kindergeschichte" ).

Já as edições mais recentes incluem os romances "A perda da imagem: ou através da Sierra de Gredos" (Estação Liberdade, 2009; título original: "Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos" ) e"Don Juan narrado por ele mesmo" (Estação Liberdade, 2007; título original: " Don Juan -erzählt von ihm selbst" ).

A edição mais recente de Handke no Brasil é da Editora Perspectiva, que traduziu algumas de suas peças em 2015, que ele chamava de "peças faladas": Sprechtucke. No volume, Samir Signeu traduziu "Predição", "Insulto ao Público", "Autoacusação" e "Gritos de Socorro".

Estas edições, dos anos 2000, ainda podem ser encontradas à venda.