'Raise' ou 'rise'? Aprenda a diferenciar os verbos em inglês
Lígia Crispino, sócia-diretora da Companhia de Idiomas, resume as diferenças de significado e uso dos verbos em inglês "raise" e "rise"
Da Redação
Publicado em 24 de junho de 2015 às 12h32.
* Escrito por Lígia Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto
No mundo dos negócios, alguns verbos são muito usados para falar sobre resultados, tendências e números da empresa.
Dois deles, em particular, causam grande confusão em inglês: "rise" e "raise". Eles têm significados muito parecidos e características distintas quanto ao uso.
Vamos avaliar? Veja na tabela a seguir o resumo das diferenças entre eles:
| Verbo | Rise | Raise |
|---|---|---|
| Significado (depende do contexto e das palavras que estiverem próximas) | Refere-se a algo sendo movimentado para cima ou a quantidade de algo sendo aumentada. Subir sem ajuda de nada; levanter-se da posição deitada, ajoelhada ou sentada. | Refere-se a algo sendo movido para uma posição mais alta, elevada ou algo sendo melhorado. Levantar algo; elevar; aumentar; erguer. |
| Regular ou irregular? | Irregular. Passado e particípio sofrem alteração: to rise - rose - risen. | Regular. Passado e particípio recebem a terminação "-ED": to raise - raised - raised. |
| Transitivo ou intransitivo? | Intransitivo, ou seja, não precisa de objeto (complemento do verbo). Refere-se a algo que fazemos por nós mesmos. | Transitivo, ou seja, é um verbo que sempre precisa de um objeto (um complemento do verbo). O verbo tem de responder à pergunta: O quê? |
| Gerúndio | rising | raising |
| Exemplos | The sun rises. / Inflation rate is rising again. / My book is rising to the bestsellers top ten list./ The water level has risen. / I rise at 8 o'clock each day. | Raise your hand if you have any questions. / They need to raise efficiency in the factory. / The store always raises prices. / Brazilian farmers have been raising soya for many years. |
Agora, que tal colocar os seus conhecimentos em prática?
Preencha com o verbo correto e no tempo verbal adequado para cada frase a seguir:
1. If you have any questions, __________ your hand and I’ll try to help you.
2. Yesterday my student __________ a very good question about the importance of security in the big cities.
3. This graph shows we need ___________ the minimum wage.
4. Our community _____ now ___________ money for the victims of the plane accident.
5. Japan _____________ the sales tax for the first time in 17 years.
6. She __________ three children without her husband’s financial support.
7. Unemployment __________________ in Brazil lately.
8. They _____________ chicken on their farm for two years.
9. The price of gas __________ by 5% last week.
10. Thanks for the help yesterday, but another problem __________.
Respostas
Em algumas frases, é possível aceitar mais de uma opção de tempo verbal, pois são frases isoladas, ou seja, sem um contexto.
1. If you have any questions, raise your hand and I’ll try to help you.
2. Yesterday my student raised a very good question about the importance of security in the big cities.
3. This graph shows we need to raise the minimum wage.
4. Our community is now raising money for the victims of the plane accident.
5. Japan raises / has raised the sales tax for the first time in 17 years.
6. She has raised / raised three children without her husband’s financial support.
7. Unemployment has been rising in Brazil lately.
8. They have raised / have been raising chicken on their farm for two years.
9. The price of gas rose by 5% last week.
10. Thanks for the help yesterday, but another problem has risen.
Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.
* Escrito por Lígia Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto
No mundo dos negócios, alguns verbos são muito usados para falar sobre resultados, tendências e números da empresa.
Dois deles, em particular, causam grande confusão em inglês: "rise" e "raise". Eles têm significados muito parecidos e características distintas quanto ao uso.
Vamos avaliar? Veja na tabela a seguir o resumo das diferenças entre eles:
| Verbo | Rise | Raise |
|---|---|---|
| Significado (depende do contexto e das palavras que estiverem próximas) | Refere-se a algo sendo movimentado para cima ou a quantidade de algo sendo aumentada. Subir sem ajuda de nada; levanter-se da posição deitada, ajoelhada ou sentada. | Refere-se a algo sendo movido para uma posição mais alta, elevada ou algo sendo melhorado. Levantar algo; elevar; aumentar; erguer. |
| Regular ou irregular? | Irregular. Passado e particípio sofrem alteração: to rise - rose - risen. | Regular. Passado e particípio recebem a terminação "-ED": to raise - raised - raised. |
| Transitivo ou intransitivo? | Intransitivo, ou seja, não precisa de objeto (complemento do verbo). Refere-se a algo que fazemos por nós mesmos. | Transitivo, ou seja, é um verbo que sempre precisa de um objeto (um complemento do verbo). O verbo tem de responder à pergunta: O quê? |
| Gerúndio | rising | raising |
| Exemplos | The sun rises. / Inflation rate is rising again. / My book is rising to the bestsellers top ten list./ The water level has risen. / I rise at 8 o'clock each day. | Raise your hand if you have any questions. / They need to raise efficiency in the factory. / The store always raises prices. / Brazilian farmers have been raising soya for many years. |
Agora, que tal colocar os seus conhecimentos em prática?
Preencha com o verbo correto e no tempo verbal adequado para cada frase a seguir:
1. If you have any questions, __________ your hand and I’ll try to help you.
2. Yesterday my student __________ a very good question about the importance of security in the big cities.
3. This graph shows we need ___________ the minimum wage.
4. Our community _____ now ___________ money for the victims of the plane accident.
5. Japan _____________ the sales tax for the first time in 17 years.
6. She __________ three children without her husband’s financial support.
7. Unemployment __________________ in Brazil lately.
8. They _____________ chicken on their farm for two years.
9. The price of gas __________ by 5% last week.
10. Thanks for the help yesterday, but another problem __________.
Respostas
Em algumas frases, é possível aceitar mais de uma opção de tempo verbal, pois são frases isoladas, ou seja, sem um contexto.
1. If you have any questions, raise your hand and I’ll try to help you.
2. Yesterday my student raised a very good question about the importance of security in the big cities.
3. This graph shows we need to raise the minimum wage.
4. Our community is now raising money for the victims of the plane accident.
5. Japan raises / has raised the sales tax for the first time in 17 years.
6. She has raised / raised three children without her husband’s financial support.
7. Unemployment has been rising in Brazil lately.
8. They have raised / have been raising chicken on their farm for two years.
9. The price of gas rose by 5% last week.
10. Thanks for the help yesterday, but another problem has risen.
Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Autora do livro de poemas "Fora da Linha", é colunista dos portais RH.com e Vagas Profissões.
Mais lidas
Mais de Carreira
Lifelong learning: o segredo para crescer profissionalmente pode estar fora da sua área de atuaçãoPedido para cidadania italiana ficará mais caro a partir de janeiro; entenda a nova leiBrasileiros que se mudaram para Finlândia compartilham uma lição: a vida não é só trabalhoComo usar a técnica de Delphi para tomada de decisões