7 palavras em inglês que muitos brasileiros confundem

O inglês tem 5 vogais no alfabeto, como em português, mas 12 sons vocálicos. Em outras palavras, as vogais A, E, I, O, U podem ser pronunciadas de várias maneiras diferentes.

Além disso, a combinação de vogais também tem variações fonéticas. É por isso que existem tantas palavras com pronúncia semelhante na língua inglesa.

A ortografia também é parecida e o corretor ortográfico não consegue pegar essas sutilezas, caso você troque uma pela outra. Que tal ver as peculiaridades de algumas palavras parecidas?

Em tempo: há ainda uma outra diferença entre o inglês britânico e o americano por causa da letra R. É possível checar a pronúncia de todas elas por meio do link nas transcrições fonéticas.

Bear

Pronúncia britânica[bɛər] e americana /ber/ . Tem dois significados:

• Urso (substantivo)
• Já como verbo transitivo, to bear (passado: bore; particípio: borne) significa suportar, aguentar, tolerar, aceitar.

Bare

Pronúncia britânica [bɛər] e americana /ber/.É homófona (tem a mesma pronúncia) da palavra acima, bear. Pode querer dizer:

• desnudo, sem roupas ou sem cobertura ou proteção.
• O mais básico ou importante.

Beer

Pronúncia britânica [bɪər] e americana /bɪr/

Substantivo cujo significado é cerveja.

Beard

Pronúncia britânica[bɪəd] e americana /bɪrd/

Substantivo que significa barba.

Bird

Pronúncia britânica [b3ːd] e americana /bɝːd/

Significado: pássaro.

Board

Pronúncia britânica /bɔːd/ e americana /bɔːrd/

Substantivo que pode significar:

• Tábua ou pedaço fino e plano de madeira ou qualquer outro material.
• Quadro ( blackboard, whiteboard )
• Grupo de pessoas responsáveis por controlar ou organizar uma empresa.

Já "on board" tem outro significado, por causa da preposição. Quer dizer "a bordo".

Bored

Pronúncia britânica /bɔːd/ e americana /bɔːrd/

É homófona da palavra board, ou seja, tem a mesma pronúncia. É um substantivo que pode significar entediado, desinteressado, “de bode” (expressão).

Não confunda com boring (entediante, desinteressante).

Agora, um exercício para praticar e consolidar as diferenças de uso dessas palavras:

Fill in the blanks with one of the words. Be sure to make the necessary changes:

BEAR  -  BARE  - BEER  - BEARD  - BIRD  - BOARD  - BORED

1. In Russia, Putin wrestled a black _________ into submission while ________ chested.
2. Ienjoyedmycourseat first, but after atimeI got ___________ with it.
3. There's plenty more __________ in therefrigerator.
4. They rely on credit cards even to cover the _________ needs.
5. It was acold,wetday and thechildrenwere ____________.
6. He’s growing a ___________.
7. After we'veplayedamatch, wesitandchatover a few _________.
8. I was so __________ that Isleptthrough the secondhalfof thefilm.
9. You have to _________ the responsibility if things go wrong.
10. The room has ___________ wooden floors.
11. Most ________ lay eggs in the Spring.
12. Every decision has to be approved by the ___________.
13. We watched a flock of __________ fly over the field.
14. I put myhandsover myeyesbecause I couldn't __________ towatch.
15. Theteacher wrotehernameup onthe__________.
16. Don’t walk around outside with your __________ feet. You may hurt yourself.
17. There isn’t much time, so I’ll give you just the ___________ details.
18. He used to have a _________, but he shaved it off yesterday.

Answers

1. In Russia, Putin wrestled a blackbearinto submission whilebarechested.
2. Ienjoyedmycourseat first, but after atimeI got bored with it.
3. There's plenty more beer in thefridge.
4. They rely on credit cards even to cover the bare needs.
5. It was acold,wetday and thechildrenwere bored.
6. He’s growing a beard.
7. After we'veplayedamatch, wesitandchatover a few beers.
8. I was so bored that Isleptthrough the secondhalfof thefilm.
9. You have to bear the responsibility if things go wrong.
10. The room has bare wooden floors.
11. Most birds lay eggs in the Spring.
12. Every decision has to be approved by the board.
13. We watched a flock of birds fly over the field.
14. I put myhandsover myeyesbecause I couldn't bear towatch.
15. Theteacher wrotehernameup ontheboard.
16. Don’t walk around outside with your bare feet. You may hurt yourself.
17. There isn’t much time, so I’ll give you just the bare details.
18. He used to have a beard, but he shaved it off yesterday.

Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas . É coautora do Guia Corporativo Política de Treinamento para RHs e autora do livro de poemas Fora da Linha.  É organizadora do Sarau Conversar na Livraria Martins Fontes.