São Paulo – Sabe quando algo ruim acontece e alguém libera aquela velha frase: “Um dia vamos rir juntos disso”! Parece que os agentes de mercado em Wall Street disseram isso no início da semana e, após vários problemas que seguiram a oferta pública de ações (IPO) do Facebook (FB), a rede social virou piada – e gíria.

Segundo o blog Deal Book, do The New York Times, quando alguma operação de compra e venda de ações dá errado e alguém perde dinheiro, a moda agora é dizer “Você foi Zuck-ed!” em alusão a Mark Zuckerberg, ou “Facebook-ed”. Não há uma tradução específica, mas seria algo como “pego pelo Facebook”, ou “pego pelo Zuck”.

Como lembra o site, a rede social não é a primeira a virar verbo. Afinal, quem nunca respondeu para um amigo que pergunta algo difícil: “dá uma googlada”, em alusão ao site de busca Google.

Especificamente em Wall Street, perto do estouro da bolha.com, outro nome virou gíria, conforme lembra o Deal Book. Na ocasião, o analista Henry Blodget ficou conhecido por colocar preço-alvo muito alto em ações de tecnologia, puxando o preço dos papéis para cima. Na época, a expressão da moda era “Blodget-ing uma ação”.

http://d1nfmblh2wz0fd.cloudfront.net/items/loaders/loader_1063.js?aoi=1311798366&pid=1063&zoneid=14729&cid=&rid=&ccid=&ip=