Ad hoc, sic, data venia: sabe o que significam estas expressões em latim?

Professor Diogo Arrais traduz termos em latim que continuam presentes em textos e no vocabulário de alguns profissionais

Você sabia que o Latim deu origem a diversas línguas românicas, como  português, espanhol, francês, catalão, galego, romeno, italiano?

Vejamos abaixo algumas expressões latinas, muito presentes no dia a dia de nossa Língua Portuguesa:

AD HOC - Para isso

Expressão usada em situações em que uma pessoa está substituindo alguém em determinada função.

AGNVS DEI - Cordeiro de Deus

No cristianismo, o sacrifício de animais (comum em religiões antigas) foi substituído pela consagração da hóstia e do vinho, que simbolizam a carne e o sangue de Cristo.

CORPVS CHRISTI - Corpo de Cristo

 Na festa de Corpus Christi, os católicos celebram a presença de Jesus Cristo na eucaristia. Com data móvel, a festa ocorre dez dias após Pentecostes, outra festa cristã que celebra, 50 dias depois da Páscoa, a descida do Espírito Santo sobre os apóstolos reunidos no cenáculo. Em 1264, o papa Urbano IV estendeu a comemoração para toda a Igreja Católica.

CVRRICVLVM VITAE - Carreira da Vida

DATA VENIA - Com licença

FIAT LVX - Faça-se a luz

A expressão está no versículo 3 do Livro do Gênese:  "E disse Deus: Haja luz; houve luz."

HABEAS CORPVS - Possuir o corpo

Ação judicial com o objetivo de proteger o direito de liberdade de alguém. Segundo o Dicionário Houaiss, trata-se de uma forma reduzida de uma fórmula processual inglesa da Idade Média.

PER CAPITA - Por cabeça

PERSONA NON GRATA - Pessoa que não é bem-vinda

POST SCRIPTVM (P.S.) - Escrito depois

Geralmente usado no final da correspondência, para acrescentar algo que foi lembrado depois.

SIC - Assim, dessa forma

Utilizado com frequência em reportagens, sic  quer dizer:  foi exatamente assim declaração por alguém.

Viva o latim!

Um grande abraço, até a próxima e inscreva-se no meu canal!

DIOGO ARRAIS
YouTube: MesmaLíngua
Autor Gramatical pela Editora Saraiva
Professor de Língua Portuguesa
Fundador do ARRAIS CURSOS

Obrigado por ler a EXAME! Que tal se tornar assinante?


Tenha acesso ilimitado ao melhor conteúdo de seu dia. Em poucos minutos, você cria sua conta e continua lendo esta matéria. Vamos lá?


Falta pouco para você liberar seu acesso.

exame digital

R$ 12,90/mês
  • Acesse onde e quando quiser.

  • Acesso ilimitado a conteúdos exclusivos sobre macroeconomia, mercados, carreira, empreendedorismo, tecnologia e finanças.
Assine

exame digital + impressa

R$ 29,90/mês
  • Acesse onde e quando quiser

  • Acesso ilimitado a conteúdos exclusivos sobre macroeconomia, mercados, carreira, empreendedorismo, tecnologia e finanças.

  • Edição impressa mensal.

  • Frete grátis
Assine

Já é assinante? Entre aqui.